pellejo в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pellejo в словаре испанский»английский

pellejo СУЩ. м.

1. pellejo (piel):

pellejo (de animal)

skin

pellejo (de animal)

hide

pellejo (de persona) разг.

skin разг.

estar/ponerse en el pellejo de alg. разг.

to be/put oneself in sb's shoes

no me gustaría estar en su pellejo

I wouldn't like to be in his shoes o skin

ponte en su pellejo

put yourself in her shoes o place

no caber en el pellejo разг.

to be bursting разг.

no cabía en el pellejo de alegría/satisfacción

she was bursting with joy/brimming with satisfaction

no ser o no tener más que pellejo разг.

to be all skin and bone разг.

quitarle el pellejo a alg. разг.

to tear sb to shreds разг.

quitarle el pellejo a alg. разг.

to badmouth sb америк. разг.

quitarle el pellejo a alg. разг.

to slag sb off брит. разг.

2. pellejo разг. (vida):

pellejo

neck разг.

jugarse o arriesgar el pellejo

to risk one's neck разг.

salvar el pellejo

to save one's skin o neck разг.

3. pellejo (odre):

pellejo

wineskin

mesa del pellejo СУЩ. ж. Чили разг.

mesa del pellejo

small dining table for children

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jugarse la vida o разг. el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o разг. el pellejo

to risk one's neck разг.

Переводы pellejo в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wineskin

pellejo м.

hide

pellejo м. разг.

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo разг.

to have sb's hide разг. if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo разг.

to save sb's bacon разг.

salvarle el pellejo a alguien разг.

flake (of skin)

pellejo м. разг.

to be in sb's shoes I wouldn't like to be in her shoes

no me gustaría estar en su pellejo разг.

to save one's bacon or neck or skin разг.

salvar el pellejo разг.

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

to risk one's neck разг.

jugarse or arriesgar el pellejo разг.

pellejo в словаре PONS

Переводы pellejo в словаре испанский»английский

pellejo СУЩ. м.

1. pellejo (de animal):

pellejo

hide

2. pellejo (de persona):

pellejo

skin

no tener más que el pellejo

to be all skin and bones

no caber en su pellejo перенос.

to be bursting with pride

quitar el pellejo a alguien перенос.

to criticize sb

si yo estuviera en tu pellejo... разг.

if I were in your shoes ...

3. pellejo разг. (vida):

salvar(se) el pellejo

to save one's skin

arriesgar el pellejo

to risk one's neck

para esto yo no daría mi pellejo

I wouldn't risk my neck for that

pagar con el pellejo

to pay with one's life

perder el pellejo

to lose one's life

4. pellejo (odre):

pellejo

wineskin

5. pellejo:

pellejo (fruta)

peel

pellejo (salchicha)

skin

6. pellejo (de las uñas):

pellejo

hangnail

7. pellejo разг. (ebrio):

pellejo

drunkard

Переводы pellejo в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pelt (animal skin)

pellejo м.

to save one's own skin

salvar el pellejo

skin of animal

pellejo м.

pellejo Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

no tener más que el pellejo

to be all skin and bones

no caber en su pellejo перенос.

to be bursting with pride

quitar el pellejo a alguien перенос.

to criticize sb

si yo estuviera en tu pellejo... разг.

if I were in your shoes ...

salvar(se) el pellejo

to save one's skin

arriesgar el pellejo

to risk one's neck

para esto yo no daría mi pellejo

I wouldn't risk my neck for that

pagar con el pellejo

to pay with one's life

perder el pellejo

to lose one's life

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Lopez sobrevivió los primeros tres minutos con una ofensa muy escasa y siendo motivo de muchas guantadas en su pellejo.

boxeototal.com

En el fondo me produce compasión y no quisiera estar en su pellejo.

paranormalidades.blogspot.com

Las patas traseras del animal las usaba para atar ese pellejo alrededor de su cuello, a modo capa.

iagoprada.blogspot.com

Maquiavelo lo que hizo fue ponerse en el pellejo de un político y trascribir toda la antiética de la política.

www.hojablanca.net

Lo ignoro, pero no me gustaría estar en el pellejo del feliz adjudicatario cuando vea lo que con tanta ilusión ha adquirido.

www.rankia.com

Si esta noche degollo a mi vecino y me como sus pellejos, será por las premisas anteriormente citadas.

www.sjarre.com.ar

Tiene la locuacidad del tahúr y la palabra le sirve para salvar el pellejo a último momento.

paginasdeldiariodesatan.blogspot.com

Terminen de dejar el pellejo con mí para ganar las elecciones el próximo domingo.

www.codigovenezuela.com

Maremía, qué ganas de jugarse el pellejo.

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Es fundamental tener un espíritu fraternal y no pensar que tu pellejo es el perímetro del mundo.

www.profesionalespcm.org