PELLEJO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

pellejo СУЩ. м.

1. pellejo (piel):

pellejo (de animal): skin

pellejo (de animal): hide

pellejo (de persona) разг.: skin разг.

estar/ponerse en el pellejo de alg. разг.: to be/put oneself in sb's shoes

no me gustaría estar en su pellejo: I wouldn't like to be in his shoes o skin

ponte en su pellejo: put yourself in her shoes o place

no caber en el pellejo разг.: to be bursting разг.

no cabía en el pellejo de alegría/satisfacción: she was bursting with joy/brimming with satisfaction

no ser o no tener más que pellejo разг.: to be all skin and bone разг.

quitarle el pellejo a alg. разг.: to tear sb to shreds разг.

quitarle el pellejo a alg. разг.: to badmouth sb америк. разг.

quitarle el pellejo a alg. разг.: to slag sb off брит. разг.

2. pellejo разг. (vida):

pellejo: neck разг.

jugarse o arriesgar el pellejo: to risk one's neck разг.

salvar el pellejo: to save one's skin o neck разг.

3. pellejo (odre):

pellejo: wineskin

mesa del pellejo СУЩ. ж. Чили разг.

mesa del pellejo: small dining table for children

jugarse la vida o разг. el pellejo: to risk one's life

jugarse la vida o разг. el pellejo: to risk one's neck разг.

английский

испанский

wineskin: pellejo м.

hide: pellejo м. разг.

he did that to save his own hide: lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo разг.

to have sb's hide разг. if you let me down, I'll have your hide!: como me dejes colgado, pagarás con el pellejo разг.

to save sb's bacon разг.: salvarle el pellejo a alguien разг.

flake (of skin): pellejo м. разг.

to be in sb's shoes I wouldn't like to be in her shoes: no me gustaría estar en su pellejo разг.

to save one's bacon or neck or skin разг.: salvar el pellejo разг.

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon: haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

to risk one's neck разг.: jugarse or arriesgar el pellejo разг.

в словаре PONS

испанский

английский

pellejo СУЩ. м.

1. pellejo (de animal):

pellejo: hide

2. pellejo (de persona):

pellejo: skin

no tener más que el pellejo: to be all skin and bones

no caber en su pellejo перенос.: to be bursting with pride

quitar el pellejo a alguien перенос.: to criticize sb

si yo estuviera en tu pellejo... разг.: if I were in your shoes ...

3. pellejo разг. (vida):

salvar(se) el pellejo: to save one's skin

arriesgar el pellejo: to risk one's neck

para esto yo no daría mi pellejo: I wouldn't risk my neck for that

pagar con el pellejo: to pay with one's life

perder el pellejo: to lose one's life

4. pellejo (odre):

pellejo: wineskin

5. pellejo:

pellejo (fruta): peel

pellejo (salchicha): skin

6. pellejo (de las uñas):

pellejo: hangnail

7. pellejo разг. (ebrio):

pellejo: drunkard

английский

испанский

pelt (animal skin): pellejo м.

to save one's own skin: salvar el pellejo

skin of animal: pellejo м.

в словаре PONS

испанский

английский

pellejo [pe·ˈje·xo, -ˈʎe·xo] СУЩ. м.

1. pellejo (de animal):

pellejo: hide

2. pellejo (de persona):

pellejo: skin

no tener más que el pellejo: to be all skin and bones

no caber en su pellejo перенос.: to be bursting with pride

quitar el pellejo a alguien перенос.: to criticize sb

si yo estuviera en tu pellejo... разг.: if I were in your shoes...

salvar(se) el pellejo разг.: to save one's skin

arriesgar el pellejo: to risk one's neck

pagar con el pellejo: to pay with one's life

perder el pellejo: to lose one's life

3. pellejo (odre):

pellejo: wineskin

4. pellejo:

pellejo (fruta): peel

pellejo (salchicha): skin

английский

испанский

pelt (animal skin): pellejo м.

to save one's own skin: salvar el pellejo

skin of animal: pellejo м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью