Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
минаться
lap dog

Oxford Spanish Dictionary

lapdog
perrito м. faldero
he was the President's poodle уничиж.
era el perrito faldero del Presidente уничиж.
Oxford Spanish Dictionary

faldero ПРИЛ.

faldero → perro

I. perro2 (perra) СУЩ. м. (ж.)

1. perro ЗООЛ.:

perro (perra)
dog
“¡cuidado con el perro!”
“beware of the dog”
a otro perro con ese hueso
go tell it to the marines! америк.
a otro perro con ese hueso
pull the other one! брит.
atar perros con longaniza разг.
to have money to burn разг.
como perro en cancha de bochas Ла Плата разг., шутл. andar más perdido que perro en cancha de bochas
to be like a fish out of water
me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas
they had me rushing around from pillar to post all day long разг.
como un perro разг. terminó sus días como un perro
he ended his days in the gutter
me dejó tirado como un perro
she abandoned me, as if I were a stray dog
murió como un perro, en la miseria
he died in abject poverty, like a dog
de perros разг.
foul
hace un tiempo de perros
the weather's foul o horrible o terrible
está de un humor de perros
he's in a foul mood
echarle los perros a alg. разг. (para ahuyentar)
to set the dogs on sb
echarle los perros a alg. (recibir muy mal)
to give sb a hostile reception разг.
es el mismo perro con diferente collar
nothing has really changed
es el mismo perro con diferente collar
it's the same people (o regime etc.) under a different name
estar meado de perros Юж.конус разг.
to be plagued o dogged by bad luck
hacer perro muerto Чили разг.
to do a runner разг.
llevarse como (el) perro y (el) gato
to fight like cat and dog
me/nos/les fue como a los perros en misa
I/we/they had a terrible time of it разг.
meterle a alg. el perro Ла Плата разг.
to con sb разг.
no tener ni perro que le ladre разг.
to be all alone in the world
perro no come perro Колум. разг.
there is honor among thieves
perro viejo ladra sentado
said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)
to be a dog in the manger
ser perro viejo
to be a wily o shrewd old bird разг.
tratar a alg. como a un perro
to treat sb like dirt
a perro flaco todo son pulgas посл.
it never rains but it pours
muerto el perro, se acabó la rabia посл.
the best way to solve a problem is to attack the root cause of it
por un perro que maté, mataperros me llamaron посл.
give a dog a bad name
perro que ladra no muerde o Исп. perro ladrador, poco mordedor посл.
his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)
tyrant

3. perro Чили разг. (como apelativo cariñoso):

perro (perra)
sweetie разг.
perro (perra)
pet брит. разг.

II. perro СУЩ. м. Чили

1. perro (para la ropa):

perro
clothespin америк.
perro
clothes-peg брит.

2. perro (ficha):

perro
counter

perro1 (perra) ПРИЛ.

1. perro разг. vida/suerte:

perro (perra)
rotten разг.
perro (perra)
lousy разг.
¡qué perra suerte!
what rotten o lousy luck!

2.1. perro разг. (severo):

perro (perra)
nasty

2.2. perro Колум. разг. (astuto):

perro (perra)
sneaky разг.
perro (perra)
crafty разг.

perrito СУЩ. м.

1. perrito ЗООЛ.:

perrito
little dog
nadaba estilo perrito o Мекс. nadaba de perrito
he was doing the dog paddle o the doggie-paddle разг.

2. perrito лат. америк. БОТАН.:

perrito
snapdragon

3. perrito Чили (para colgar la ropa):

perrito
clothespin америк.
perrito
clothes-peg брит.

в словаре PONS

to be sb's poodle брит. ирон.
ser el perrito faldero de alguien
в словаре PONS

faldero СУЩ. м.

1. faldero (hombre):

faldero
womanizer

2. faldero (animal):

perro faldero
lapdog

perrito СУЩ. м.

perrito caliente
hot dog
в словаре PONS

faldero [fal·ˈde·ro] СУЩ. м.

1. faldero (hombre):

faldero
womanizer

2. faldero (animal):

perro faldero
lapdog

perrito [pe·ˈrri·to] СУЩ. м.

perrito caliente
hot dog

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hay dos costureras, dos planchadoras, una dulcera y una faldera.
www.mayaguezsabeamango.com
En su segundo párrafo, digamos que el perrito faldero es el modo de celebrar un buen negocio financiero.
www.asueldodemoscu.net
Para ellos mi más cordial saludo y el respeto por enfrentar con valor la rabia de los perros falderos del imperio.
visiondesdecuba.com
No me estoy refiriendo a que nos hayamos reencarnado y que evoquemos, entre neblina, nuestro pasado como faraón, aventurero o perrito faldero.
mqciencia.com
Calderón es un perro faldero y en ese caso el diario se ha convertido en la vitrina de lo absurdo.
eduardovarasc.wordpress.com

Поиск в словаре