Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
магазинный
to rub
испанский
испанский
английский
английский
I. rozar ГЛ. перех.
1. rozar (tocar ligeramente):
sus labios rozaron mi frente
her lips touched o brushed my forehead
la bala le rozó el brazo
the bullet grazed his arm
no pongas el sillón ahí que roza la pared
don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall
está muy larga, roza el suelo
it's too long, it's dragging o trailing on the floor
me roza el zapato
my shoe's rubbing
le rozaba el cuello de la camisa
his shirt collar chafed o rubbed his neck
apenas le he rozado y dice que le he hecho daño
I hardly even touched him and he says I hurt him
el coche pasó rozando la pared de la casa
the car just scraped past the wall of the house
2. rozar (aproximarse a):
debe estar rozando los 60 años
he must be getting on for o pushing 60 разг.
rozaba la impertinencia
verged upon o bordered on rudeness
II. rozar ГЛ. неперех. (rozar con algo)
eso ya roza con la grosería
that is bordering o verging on rudeness
III. rozarse ГЛ. vpr
1. rozarse (recíproco):
rozarse cables/piezas:
to chafe
sus manos se rozaron
their hands touched
2. rozarse brazo/rodilla:
rozarse
to graze
me rocé el codo con la pared
I grazed o scraped my elbow on the wall
3. rozarse:
rozarse pantalón:
to wear
rozarse pantalón:
to wear out
rozarse cuello/puños:
to wear
rozarse cuello/puños:
to fray
4. rozarse Мекс. bebé:
rozarse
to get diaper rash америк.
rozarse
to get nappy rash брит.
английский
английский
испанский
испанский
chafe
rozar
chafe
rozar
sideswipe
rozar
to jar against sth
rozar algo (produciendo un sonido discordante)
graze
rozar
brush
rozar
to brush against sth/sb
rozar algo/a alguien
scrape (rub against)
rozar
scrape (rub, grate)
rozar
shave
rozar
kiss
rozar
sweep surface
rozar
испанский
испанский
английский
английский
I. rozar z → c ГЛ. неперех.
rozar
to rub
rozar (por) los cincuenta перенос.
to be pushing fifty
II. rozar z → c ГЛ. перех.
1. rozar tb. перенос. (tocar ligeramente):
rozar
to brush
rozar la ridiculez перенос.
to border on the ridiculous
2. rozar (frotar):
rozar
to rub
3. rozar С.-Х.:
rozar
to clear
rozar (animales)
to graze
III. rozar z → c ГЛ. возвр. гл. rozarse
1. rozar (restregarse):
rozarse
to rub
2. rozar (relacionarse):
rozarse
to rub shoulders
английский
английский
испанский
испанский
brush against
rozar
grate
rozar
to grate against each other
rozar uno con otro
scrape (graze)
rozar
scrape
rozar
scrape
rozar
to rub against sth
rozar con algo
chafe (sore)
rozar
chafe (rub)
rozar
skim
rozar
graze
rozar
shave
rozar
rub
rozar
испанский
испанский
английский
английский
I. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.
rozar
to rub
rozar (por) los cincuenta перенос.
to be pushing fifty
II. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.
1. rozar tb. перенос. (tocar ligeramente):
rozar
to brush
rozar la ridiculez перенос.
to border on the ridiculous
2. rozar (frotar):
rozar
to rub
3. rozar С.-Х.:
rozar
to clear
rozar (animales)
to graze
III. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. rozarse
1. rozar (restregarse):
rozar
to rub
2. rozar (relacionarse):
rozar
to rub shoulders
английский
английский
испанский
испанский
brush against
rozar
scrape (graze)
rozar
scrape
rozar
scrape
rozar
to rub against sth
rozar con algo
chafe (become sore)
rozar
chafe (rub)
rozar
grate
rozar
to grate against each other
rozar uno con otro
skim
rozar
graze
rozar
shave
rozar
rub
rozar
presente
yorozo
túrozas
él/ella/ustedroza
nosotros/nosotrasrozamos
vosotros/vosotrasrozáis
ellos/ellas/ustedesrozan
imperfecto
yorozaba
túrozabas
él/ella/ustedrozaba
nosotros/nosotrasrozábamos
vosotros/vosotrasrozabais
ellos/ellas/ustedesrozaban
indefinido
yorocé
túrozaste
él/ella/ustedrozó
nosotros/nosotrasrozamos
vosotros/vosotrasrozasteis
ellos/ellas/ustedesrozaron
futuro
yorozaré
túrozarás
él/ella/ustedrozará
nosotros/nosotrasrozaremos
vosotros/vosotrasrozaréis
ellos/ellas/ustedesrozarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью