TONO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

tono СУЩ. м.

1. tono:

tono (altura de la voz)

pitch

tono (altura de la voz)

tone

tono (timbre)

tone

tono (manera de expresarse)

tone

tono grave

serious tone

en tono cariñoso

in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos

I've told him time and time again

se lo he dicho en todos los tonos

I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche

reproachfully

—me da igual —contestó en tono despectivo

it's all the same to me, she answered scornfully

no es lo que me dijo, sino el tono en que lo dijo

it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used

2. tono (tendencia, matiz):

tono

tone

el tono general de la conversación fue amistoso

the general tone of the conversation was friendly

a tono con

in keeping with

a tono con

in tune with

no estuvo muy a tono con la ocasión

it wasn't very in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos

to keep up with the times

fuera de tono su reacción estuvo bastante fuera de tono

her reaction was rather out of place

siempre hace comentarios fuera de tono

he's always making inopportune remarks

no venir a tono

to be out of place

ponerse a tono разг.

to get in the mood разг.

ser de buen/mal tono

to be in good/bad taste

3. tono (de un color):

tono

shade

este es un tono de gris más oscuro

this is a darker shade of gray

tonos pastel

pastel shades

subido de tono

risqué

4. tono МУЗ.:

tono

key

5. tono:

tono АУДИО, РАДИО, ТВ

tone

bajar el tono (reducir el volumen)

to lower the volume

bajar el tono (reducir el volumen)

to turn the volume down

(hablar con menos arrogancia) baja el tonito que soy tu madre

don't take that tone with me, I'm your mother

subir el tono (elevar el volumen)

to turn up the volume

subir el tono (insolentarse)

to raise one's voice

6. tono (del teléfono):

tono

tone

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dial tone on this phone америк.

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dialling tone on this phone брит.

7. tono (de músculos):

tono

tone

tono menor СУЩ. м.

tono menor

minor key

tono mayor СУЩ. м.

tono mayor

major key

tono perfecto СУЩ. м.

tono perfecto

perfect pitch

tono de discar, tono de marcar СУЩ. м.

tono de discar

dial tone америк.

tono de discar

dialling tone брит.

tono de discado СУЩ. м. лат. америк.

tono de discado → tono de discar

tono de discar, tono de marcar СУЩ. м.

tono de discar

dial tone америк.

tono de discar

dialling tone брит.

tono de llamada СУЩ. м.

tono de llamada

ringing tone

tono de ocupado СУЩ. м.

tono de ocupado

busy signal америк.

tono de ocupado

engaged tone брит.

discado por tono СУЩ. м.

discado por tono

tone dialing*

marcado por tono СУЩ. м.

marcado por tono

tone dialing*

в словаре PONS

испанский

английский

tono СУЩ. м.

1. tono (altura):

tono

tone

tono

pitch

tono agudo/grave

high/low pitch

2. tono (señal):

tono

tone

tono de marcar ТЕЛЕКОМ.

dialling tone брит.

tono de marcar ТЕЛЕКОМ.

dial tone америк.

3. tono (intensidad):

bajar el tono

to lower one's voice

4. tono (deje, estilo):

tono

tone

en tono de reproche

reproachfully

bajar el tono

to tone down

dar el tono

to set the tone

darse tono

to put on airs

fuera de tono

out of place

estar a tono con algo

to be in tune with sth

subirse de tono

to become heated

5. tono (atmósfera):

tono

tone

6. tono (maneras):

el buen tono

refinement

de buen tono

tasteful

de mal tono

vulgar

7. tono МЕД.:

tono

tone

8. tono МУЗ. (modo):

tono

key

tono mayor/menor

major/minor key

tonos y semitonos

whole tones and halftones

английский

испанский

tone

tono м.

tone

tono м.

tone

tono м.

monotone

tono м. monocorde

quarter-tone

cuarto м. de tono

peremptorily

en tono perentorio

tint (colour)

tono м.

conversationally

en tono familiar

ringing tone

tono м. de llamada

tenor

tono м.

flatten

bajar el tono

в словаре PONS

испанский

английский

tono [ˈto·no] СУЩ. м.

1. tono (altura):

tono

tone

tono

pitch

tono agudo/grave

high/low pitch

2. tono (señal):

tono

tone

tono de marcar ТЕЛЕКОМ.

dial tone

3. tono (intensidad):

bajar el tono

to lower one's voice

4. tono (deje, estilo):

tono

tone

en tono de reproche

reproachfully

bajar el tono

to tone down

dar el tono

to set the tone

darse tono

to put on airs

fuera de tono

out of place

estar a tono con algo

to be in tune with sth

subirse de tono

to become heated

5. tono (atmósfera):

tono

tone

6. tono (maneras):

el buen tono

refinement

de buen tono

tasteful

de mal tono

vulgar

7. tono МЕД.:

tono

tone

8. tono МУЗ. (modo):

tono

key

tono mayor/menor

major/minor key

tonos y semitonos

whole tones and halftones

английский

испанский

tone

tono м.

tone

tono

tone

tono

monotone

tono м. monocorde

tint (color)

tono м.

dial tone

tono м. de marcado

conversationally

en tono familiar

quartertone

cuarto м. de tono

peremptorily

en tono perentorio

ring tone

tono м. (de llamada)

halftone

medio tono м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elige el tono que más te guste y úsa las con faldas a media rodilla y blusas vaporosas en seda o satín.

citycali.blogspot.com

Hablar ex cátedra significa expresarse en tono magistral y muy solemne.

www.catolicoweb.com

Es esencial averiguar si hay hipoacusia, plenitud aural, presión o dolor, tinnitus, reclutamiento (percepción de que el sonido es anormalmente intenso), o diplacusia (distorsión del tono) como fenómenos coexistentes.

bvs.sld.cu

Aunque debe añadirse la presencia a veces de un tono epigramático de auto burla y despecho.

contrarruido.blogspot.com

Y si no, para darle un tono más épico, multipartidaria.

diarioalfil.com.ar