TRABAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. trabar ГЛ. перех.

1.1. trabar puerta/ventana:

trabar (para que no se abra)

to hold … shut

trabar (para que no se cierre)

to hold … back

trabar (para que no se cierre)

to hold … open

trabó la puerta con una silla

she jammed the door open with a chair

1.2. trabar vigas:

trabar

to tie

trabar

to connect

1.3. trabar historia:

trabar

to weave together

1.4. trabar caballo:

trabar

to hobble

2. trabar salsa:

trabar

to thicken

3. trabar:

trabar conversación

to strike up

trabar conversación

to start

trabar amistad/relación

to strike up

trabar amistad/relación

to form

han trabado una gran amistad

they've become great friends

4. trabar desarrollo/negociaciones:

trabar

to impede the progress of

trabar

to hamper the progress of

II. trabarse ГЛ. vpr

1. trabarse cajón/cierre/puerta:

trabarse

to get jammed

trabarse

to get stuck

se le traba la lengua cuando se pone nervioso

he gets tongue-tied when he's nervous

2. trabarse (enzarzarse):

trabarse en algo

to get involved in sth

no quiero trabarme en una discusión contigo

I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. trabarse жарг. (con droga):

trabarse Колум. Венес.

to get high разг.

trabarse Колум. Венес.

to get stoned разг.

trabar conversación con alg.

to strike up a conversation with sb

английский

испанский

to strike up a friendship with sb

entablar or trabar amistad con alguien

to engage sb in conversation

entablar or trabar conversación con alguien

to engage sb in conversation

entablar or trabar conversación con alguien

his character discouraged any attempt at friendship

su carácter alejaba a todo el que intentaba trabar amistad con él

в словаре PONS

испанский

английский

I. trabar ГЛ. перех.

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar ГЛ. неперех.

trabar

to take hold

III. trabar ГЛ. возвр. гл.

trabar trabarse:

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

английский

испанский

strike up friendship

trabar

engage

trabar batalla

jam

trabar

в словаре PONS

испанский

английский

I. trabar [tra·ˈβar] ГЛ. перех.

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar [tra·ˈβar] ГЛ. неперех.

trabar

to take hold

III. trabar [tra·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

trabar trabarse:

trabar

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

английский

испанский

strike up friendship

trabar

engage

trabar [o librar] batalla

jam

trabar

presente

yo	trabo
tú	trabas
él/ella/usted	traba
nosotros/nosotras	trabamos
vosotros/vosotras	trabáis
ellos/ellas/ustedes	traban

imperfecto

yo	trababa
tú	trababas
él/ella/usted	trababa
nosotros/nosotras	trabábamos
vosotros/vosotras	trababais
ellos/ellas/ustedes	trababan

indefinido

yo	trabé
tú	trabaste
él/ella/usted	trabó
nosotros/nosotras	trabamos
vosotros/vosotras	trabasteis
ellos/ellas/ustedes	trabaron

futuro

yo	trabaré
tú	trabarás
él/ella/usted	trabará
nosotros/nosotras	trabaremos
vosotros/vosotras	trabaréis
ellos/ellas/ustedes	trabarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Así, en una conversación predominará el tipo dialogal, pero pueden haber secuencias narrativas o expositivas, etc.

www.quadernsdigitals.net

De ahí que uno de los temas que pueblan nuestras conversaciones son los precios crecientes de las cosas.

www.planetajoy.com

Software que permite no sólo interceptar y grabar una conversación sino al mismo tiempo identificar quien está hablando y desde donde.

www.mensajerodigital.com

No hay un hilo externo, no hay forma de orientar la conversación ni de guiar la como si se caminase sobre un mapa.

saquenunapluma.wordpress.com

Si tu meta es tener más confianza alrededor de los chicos (o chicas), parte la meta en partes pequeñas: contacto visual, conversación, coqueteo, etc..

es.wikihow.com