VACILADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

vacilada СУЩ. ж.

1. vacilada Исп. разг. (timo):

vacilada

con разг.

la exposición es una vacilada

the exhibit is garbage америк.

la exposición es una vacilada

the exhibition is a load of rubbish брит. разг.

me dieron una vacilada Мекс.

they conned me разг.

me dieron una vacilada Мекс.

they ripped me off разг.

2.1. vacilada Мекс. разг. (juerga):

vacilada

binge

se fueron de vacilada

they went out on a binge o on the town

2.2. vacilada Мекс. разг. (broma):

vacilada

joke

I. vacilar ГЛ. неперех.

1.1. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

respondió sin vacilar

he replied without hesitating o without hesitation

vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí

she's hesitating over whether to accept the offer or stay here

vacila entre aceptar la propuesta y seguir aquí

she can't make up her mind whether to accept the offer or stay here

no vaciles más, hazlo

stop dithering and do it

(vacilar en algo) no vaciló en la elección

he made his choice without hesitation

no vacilaron en aceptar

they did not hesitate to accept

no vacilaron en aceptar

they accepted without hesitation

1.2. vacilar fe/determinación:

vacilar

to waver

1.3. vacilar luz:

vacilar

to flicker

2.1. vacilar (oscilar):

vacilar mueble:

to wobble

vacilar mueble:

to rock

2.2. vacilar (oscilar) persona:

vaciló pero enseguida recuperó el equilibrio

she staggered/tottered but she regained her balance immediately

vacilaba al andar, como si estuviese borracho

he swayed from side to side as he walked, as if he were drunk

3. vacilar разг. (bromear):

vacilar Исп. Мекс.

to joke

vacilar Исп. Мекс.

to kid разг.

vacilar Исп. Мекс.

to fool around разг.

4. vacilar лат. америк. excep. Юж.конус разг. (divertirse):

vacilamos un montón en la fiesta

we had a great time o a lot of fun at the party

5. vacilar Исп. разг. (alardear):

vacilar

to show off

vacilar de algo

to boast about sth

II. vacilar ГЛ. перех. Исп. Мекс. разг.

vacilar

to tease

lo estuvieron vacilando toda la noche

they were teasing him o pulling his leg all evening

¡no me vaciles!

be serious!

английский

испанский

his acceptance was unhesitating

aceptó sin vacilar

vacillate (hesitate)

vacilar

he continued unswervingly on his chosen course

continuó sin vacilar por el camino que había elegido

waver

vacilar

without wavering for a moment

sin titubear or vacilar un momento

not to scruple to + infin

no vacilar en  +  infin

shilly-shally

vacilar

razz

vacilar Исп. Мекс. разг.

dither

vacilar

испанский

английский

vacilada СУЩ. ж. Мекс. разг.

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

vacilar ГЛ. неперех.

1. vacilar:

vacilar (balancearse: objeto)

to sway

vacilar (borracho)

to stagger

vacilar (llama)

to flicker

2. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

3. vacilar разг. (tomar el pelo):

vacilar a alguien

to have sb on

vacilar a alguien

to pull sb's leg

¡no me vaciles!

don't give me that!

английский

испанский

rip-off

vacilada ж. разг., Méx

binge (of drinking)

vacilada ж. Мекс.

to hem and haw америк., to hum and haw брит., австрал.

vacilar

dillydally

vacilar

hang back

vacilar

falter person

vacilar

hesitate

vacilar

dither

vacilar

to dither over whether to do sth

vacilar sobre si hacer algo

испанский

английский

vacilada [ba·si·ˈla·da, ba·θi-] СУЩ. ж. Мекс. разг.

vacilada (borrachera)

binge

vacilada (borrachera)

spree

vacilada (chiste)

joke

vacilada (chiste verde)

dirty joke

vacilada (timo)

rip-off

me dieron una vacilada

they really ripped me off

vacilar [ba·si·ˈlar, ba·θi-] ГЛ. неперех.

1. vacilar:

vacilar (balancearse: objeto)

to sway

vacilar (borracho)

to stagger

vacilar (llama)

to flicker

2. vacilar (dudar):

vacilar

to hesitate

3. vacilar разг. (tomar el pelo):

vacilar a alguien

to have sb on

vacilar a alguien

to pull sb's leg

¡no me vaciles!

don't give me that!

английский

испанский

rip-off

vacilada ж. Мекс. разг.

binge (of drinking)

vacilada ж. Мекс.

to hem and haw

vacilar

dilly-dally

vacilar

falter person

vacilar

hang back

vacilar

dither

vacilar

flinch (from the truth)

vacilar

presente

yo	vacilo
tú	vacilas
él/ella/usted	vacila
nosotros/nosotras	vacilamos
vosotros/vosotras	vaciláis
ellos/ellas/ustedes	vacilan

imperfecto

yo	vacilaba
tú	vacilabas
él/ella/usted	vacilaba
nosotros/nosotras	vacilábamos
vosotros/vosotras	vacilabais
ellos/ellas/ustedes	vacilaban

indefinido

yo	vacilé
tú	vacilaste
él/ella/usted	vaciló
nosotros/nosotras	vacilamos
vosotros/vosotras	vacilasteis
ellos/ellas/ustedes	vacilaron

futuro

yo	vacilaré
tú	vacilarás
él/ella/usted	vacilará
nosotros/nosotras	vacilaremos
vosotros/vosotras	vacilaréis
ellos/ellas/ustedes	vacilarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es muy sincero y directo, algo que me vacila en un brother.

escortperu.wordpress.com

Se contradice porque llega a darse cuenta de que no es real, pero, en aras de sobrevivir, se proyecta sin vacilar, de forma egoísta.

www.sjarre.com.ar

Gente que no vacila en destruir a sus compañeros para ganarse un lugar en la oficina o en...

jlgamband.com

Pero luego la obra no sigue, o vacila, o queda ahí, a la espera.

www.narrativasdigitales.com

La verdad cada vez que veo una chica linda en un autobus no vacilo en pedirle la hora, jajaja.

artedeseduccion.wordpress.com