VIPERINO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

viperino (viperina) ПРИЛ. ЗООЛ.

viperino (viperina)

viperous

viperino (viperina)

viperine

lengua СУЩ. ж. lenguas cooficiales

1.1. lengua АНАТ.:

lengua

tongue

saca la lengua

put out your tongue

me sacó la lengua

he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua

I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I have a cotton mouth америк. разг.

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I've got a furry tongue брит. разг.

andar en lenguas разг.

to be the subject of gossip

con la lengua fuera разг. llegamos a casa con la lengua fuera

by the time we got home our tongues were hanging out разг.

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Мекс. разг.

to thrash sb разг.

darle a la lengua разг.

to chatter

darle a la lengua разг.

to gab разг.

hacerse lenguas de alg./algo разг.

to rave about sb/sth разг.

todos se hacen lenguas de su belleza

everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. разг. no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua

I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua

I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag разг.

morderse la lengua

to bite one's tongue

soltar la lengua

to spill the beans

soltarle la lengua a alg.

to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Исп. ¿te ha comido la lengua el gato? разг., шутл.

has the cat got your tongue? разг.

¿te comieron la lengua los ratones? o Исп. ¿te ha comido la lengua el gato? разг., шутл.

have you lost your tongue? разг.

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

tirarle o лат. америк. jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada

you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua

I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua КУЛИН.:

lengua

tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua

spit

lengua

tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua

tongue

2. lengua ЛИНГВ.:

lengua

language

la lengua y el habla

langue and parole

lengua de trapo

baby talk

английский

испанский

viperish

viperino

в словаре PONS

cheap shot (remark)

comentario viperino м.

venomous tongue

viperino, -a

caustic tongue

viperino, -a

в словаре PONS

venomous tongue

viperino, -a

caustic tongue

viperino, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De ahí esa mirada iracunda q disimulará con una sonrisa de compromiso y unas frases viperinas en cuanto la rubia se percate de q esta siendo observada por su congénere.

click.obolog.com

Comparativa entre las cabezas de una víbora hocicuda (izquierda) y la de una culebra viperina (derecha) en actitud defensiva.

www.sierradebaza.org

Le quedó ese remordimiento, y todo por una lengua viperina.

www.nicaragua-actual.info

Las capturas se producen sobre todo en tierra firme o aguas superficiales, ya que aunque muy ágil tanto en agua como en tierra es peor buceadora que la culebra viperina.

www.sierradebaza.org

Ella siguió con su amargura y su amargor, y yo quedé libre de sus garras tan afiladas como su lengua viperina.

candela123.blogspot.com