Переводы „Cabanis“ в словаре испанско » немецкий

cabanga [kaˈβaŋga] СУЩ. ж. Центр. Ам.

cabanga

Trübsinn м.

cabanga

Schwermut ж.

cabaña [kaˈβaɲa] СУЩ. ж.

1. cabaña (choza):

cabaña

Hütte ж.

2. cabaña С.-Х.:

cabaña

Viehbestand м.

la cabaña vacuna española

der Rinderbestand in Spanien

3. cabaña Арг. (granja):

cabaña

Farm ж.

cabaña

Ranch ж. (für Zuchtzwecke)

I . cabañal [kaβaˈɲal] ПРИЛ. (de ganado)

cabañal

Vieh-

vereda cabañal

Viehtrift ж.

II . cabañal [kaβaˈɲal] СУЩ. м.

cabañal

Katendorf ср.

I . cabal [kaˈβal] ПРИЛ.

1. cabal (exacto):

cabal

genau

2. cabal (completo):

cabal

vollständig

3. cabal (persona):

cabal

redlich

II . cabal [kaˈβal] СУЩ. м.

no estar en sus cabales

nicht alle Tassen im Schrank haben разг.

cabás [kaˈβas] СУЩ. м.

1. cabás (cestillo):

cabás

Einkaufskorb м.

2. cabás (para el colegio):

cabás

Schulkoffer м.

3. cabás (maletín pequeño):

cabás

Handkoffer м.

cabás

Köfferchen ср.

cabaré <pl cabarés>, cabaret <pl cabarets> [kaβaˈre] СУЩ. м.

cabaré

Kabarett ср.

cabaré (local nocturno)

(zwielichtiges) Nachtlokal ср.

caballa [kaˈβaʎa] СУЩ. ж.

caballa

Makrele ж.

caballo [kaˈβaʎo] СУЩ. м.

1. caballo (animal):

caballo

Pferd ср.

caballo blanco

Schimmel м.

caballo de carreras/de cría

Renn-/Zuchtpferd ср.

caballo de saltos (hípicos)

Springpferd ср.

caballo negro

Rappe м.

coche de caballos

Kutsche ж.

a caballo

zu Pferde

ir [o montar] a caballo

reiten

2. caballo (ajedrez):

caballo

Springer м.

caballo

Pferd ср.

3. caballo СПОРТ:

caballo (de saltos)

(Sprung)pferd ср.

4. caballo (naipes):

caballo

≈ Dame ж. (zweithöchste Karte im spanischen Kartenspiel)

5. caballo жарг. (heroína):

caballo

Heroin ср.

6. caballo (выражение):

caballo de batalla перенос.

Kernpunkt м.

caballo de batalla перенос.

Hauptsache ж.

caballo de Troya

Trojanisches Pferd

caballo de vapor

Pferdestärke ж.

una dosis de caballo разг.

eine riesige Dosis

ser caballo de buena boca разг.

leicht zufrieden zu stellen sein

es una obra que está a caballo entre el ensayo y la novela

das Werk ist ein Zwischending aus Essay und Roman

tuve que terminar el trabajo a mata caballo porque tenía que entregarlo разг.

ich musste die Arbeit in aller Eile fertig stellen, weil ich sie abgeben musste

a caballo regalado no le mires el diente посл.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

cabio [ˈkaβjo] СУЩ. м.

1. cabio (listón):

cabio

Pfette ж.

2. cabio (madero del suelo):

cabio

Fußbodenbalken м.

3. cabio (cabrio):

cabio

Sparren м.

4. cabio:

cabio (travesaño superior)

Sturzriegel м.

cabio (travesaño inferior)

Brüstungsriegel м.