Переводы „Normalsichtige“ в словаре испанско » немецкий

normalito [normaˈlito] ПРИЛ. уничиж.

normalito

durchschnittlich

normalista [normaˈlista] СУЩ. м. и ж.

normalista

Student(in) м.(ж.) an der Escuela Normal de Magisterio (entspricht in Deutschland etwa der Pädagogischen Hochschule)

normalmente [normalˈmen̩te] НАРЕЧ.

1. normalmente (de costumbre):

normalmente

normal(erweise)

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung ist wie üblich abgelaufen

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung verlief normal

2. normalmente (casi siempre):

normalmente

normalerweise

normalmente, soy yo quien cocina

normalerweise koche ich

3. normalmente (en caso normal):

normalmente

im Normalfall

normalmente

normalerweise

normalmente, si le aplicas este producto, las pulgas desaparecerán

normalerweise verschwinden die Flöhe, wenn du dieses Produkt anwendest

normalización [normaliθaˈθjon] СУЩ. ж.

1. normalización (regularización):

normalización

Normalisierung ж.

2. normalización (reglamentación):

normalización

Normung ж.

normalización

Standardisierung ж.

normalización elemental

Grundnormung ж.

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] ГЛ. перех.

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] ГЛ. возвр. гл.

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

normalidad [normaliˈðað] СУЩ. ж.

normalidad

Regelmäßigkeit ж.

normalidad

Normalität ж.

la nueva normalidad ФИЛОС.

die neue Normalität

volver a la normalidad (algo)

sich normalisieren

volver a la normalidad (alguien)

zur Normalität zurückkehren

normalillo [normaˈliʎo] ПРИЛ. уничиж.

normalillo

durchschnittlich

normalizado (-a) [normaliˈθaðo, -a] ПРИЛ.

1. normalizado (arreglado):

normalizado (-a)

normalisiert

2. normalizado (regulado):

normalizado (-a)

genormt

normalizado (-a)

standardisiert

normativa [normaˈtiβa] СУЩ. ж.

normativa

(gesetzliche) Regelungen ж. pl

normativa comunitaria ЕС

Gemeinschaftsrecht ср.

normativa comunitaria ЕС

Bestimmungen ж. pl

normativa sobre multas

Bußgeldvorschriften ж. pl

según la normativa vigente...

nach den geltenden gesetzlichen Regelungen [o. Vorschriften] ...

normativo (-a) [normaˈtiβo, -a] ПРИЛ.

normativo (-a)

normativ

normativo (-a)

maßgebend