Переводы „clavado“ в словаре испанско » немецкий

clavado (-a) [klaˈβaðo, -a] ПРИЛ.

1. clavado (semejante):

clavado (-a)

sehr ähnlich

ser clavado a alguien

jdm sehr ähnlich sehen

2. clavado (exacto):

clavado (-a)

genau

llegaron a las cinco clavadas

sie kamen um Punkt fünf Uhr an

este pantalón te está clavado

diese Hose passt dir genau [o. passt perfekt]

3. clavado (fijo):

tener la vista clavada en algo

den Blick starr auf etw richten

estar clavado en la cama (por enfermedad)

(wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein

4. clavado (confuso):

clavado (-a)

verblüfft

dejar clavado a alguien

jdn verblüffen

5. clavado (guarnecido):

clavado (-a)

mit Nägeln verziert [o. beschlagen]

I . clavar [klaˈβar] ГЛ. перех.

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +дат.

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma разг.

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar разг. (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar разг. (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar разг. (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] ГЛ. возвр. гл.

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich дат. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar лат. америк. разг. (robar):

clavar

sich дат. unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

clavar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

clavar algo a alguien (puñal, espada) перех.

jdn mit etw (Dat) stechen перех.

Примеры со словом clavado

ser clavado a alguien

jdm sehr ähnlich sehen

dejar clavado a alguien

jdn verblüffen

este pantalón te está clavado

diese Hose passt dir genau [o. passt perfekt]

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

estar clavado en la cama (por enfermedad)

(wegen Krankheit) ans Bett gefesselt sein

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]