Переводы „descargado“ в словаре испанско » немецкий

I . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] ГЛ. неперех.

1. descargar:

descargar (desembocar) en

auslaufen in +вин.

descargar (río) en

münden in +вин.

2. descargar (tormenta):

descargar

sich entladen

II . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] ГЛ. перех.

1. descargar (carga):

descargar

abladen

descargar

ausladen

descargar МОР.

löschen

descargar el vientre

seine Notdurft verrichten

2. descargar t. ЭЛЕКТР., ФИЗ.:

descargar

entladen

descargar (corriente)

ableiten

3. descargar (disparar):

descargar

abfeuern

descargar un golpe sobre...

einen Schlag versetzen ... +дат.

4. descargar (desahogar):

descargar

auslassen

descargar su ira/su mal genio en [o sobre] alguien

seinen Zorn/seine schlechte Laune an jdm auslassen

5. descargar (aliviar):

descargar

erleichtern

descargar ФИНАНС.

entlasten

6. descargar:

descargar ЮРИД.

freisprechen

descargar t. ФИНАНС. (librar) de

entlasten von +дат.

7. descargar ИНФОРМ.:

descargar

herunterladen

descargar

downloaden

descargar algo de Internet

etw downloaden [o. herunterladen]

III . descargar <g → gu> [deskarˈɣar] ГЛ. возвр. гл. descargarse

1. descargar (vaciarse):

descargarse

sich leeren

descargarse ЭЛЕКТР., ФИЗ.

sich entladen

2. descargar (librarse):

descargarse de

sich entledigen +род.

3. descargar:

descargarse (desahogarse)

sich abreagieren

descargarse (con movimiento)

sich austoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En apenas media hora se me habían descargado los cuatro gigas y pico que pesa el juego.

www.koi-nya.net

Al iniciarle daremos al botón que pone browse, y elegimos el firmware que nos hemos descargado antes.

locobeat.blogspot.com

La circuitería externa detectará la caída de voltaje, y considerará que la batería se ha descargado, interrumpiendo el circuito.

www.malaciencia.info

Digamos que usted sabe que el lavavajillas necesita ser descargado (sacar los platos ya impios).

finanzas-facil.com

Pienso que suprimir el termino hasta habria descargado la connotacion negativa que dicha construccion semantica implica, sin desmeritar la fuerza y contenido de la informacion aportada.

blogderamon.libreriafrancesa.net

Para ello, ha descargado en su teléfono inteligente (smarthphone, para quien guste de inglesismos), una aplicación para dejar de fumar.

blogs.laverdad.es

Fuentes de la refinería desestimaron la presentación, negando que se hubieran descargado vuelcos sobre el canal.

opsur.wordpress.com

Cuando leo un libro descargado lo hago porque realmente no he encontrado mucha opción asequible, no lo hago por gusto.

livingabook.blogspot.com

Además, si apenas hay gente que te pueda enviar el archivo descargado a una velocidad decenta, tampoco se puede hacer ningún milagro.

www.zurditorium.com

Si el juego es descargado por millones de personas, el beneficio está asegurado.

es.mt-soft.com.ar