Переводы „familiären“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . familiar¹ [famiˈljar] ПРИЛ.

1. familiar (íntimo):

familiar

familiär

familiar

die Familie betreffend

asunto familiar

Familienangelegenheit ж.

economía familiar

privater Haushalt

empresa familiar

Familienunternehmen ср.

reunión familiar

Familientreffen ср.

reunión familiar

Familienversammlung ж.

vida familiar

Familienleben ср.

2. familiar (conocido):

familiar

vertraut

familiar

bekannt

su cara me es familiar

sein/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

este método de trabajo me resulta familiar

diese Arbeitsmethode ist mir vertraut

3. familiar (sin ceremonia):

familiar

zwanglos

ambiente familiar

zwangloses Ambiente

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

trato familiar

familiärer Umgang

4. familiar ЛИНГВ. (coloquial):

familiar

umgangssprachlich

familiar

familiär

lenguaje familiar

familiäre Sprache

lenguaje familiar

Umgangssprache ж.

5. familiar (de tamaño):

familiar

Familien-

envase familiar

Familienpackung ж.

coche familiar

Kombiwagen м.

II . familiar¹ [famiˈljar] СУЩ. м. и ж. (pariente)

familiar

Familienangehörige(r) ж.(м.)

familiar

Verwandte(r) ж.(м.)

familión [famiˈljon] СУЩ. м.

familión

große Familie ж.

familión

kinderreiche Familie ж.

familia [faˈmilja] СУЩ. ж.

1. familia:

familia (pareja e hijos)

Familie ж.

familia (que comparten una casa)

Haushalt м.

familia homoparental

Familie ж. mit gleichgeschlechtlichen Eltern

familia monoparental

Einelternfamilie ж.

familia numerosa

kinderreiche Familie

la Familia Real

die königliche Familie

cabeza de familia

Familienoberhaupt ср.

cabeza de familia

Familienvorstand м.

2. familia (parentela):

familia

Familie ж.

familia

Verwandtschaft ж.

familia ocupacional

Berufsfamilie ж.

familia política

durch Heirat verbundene Familien

libro de familia

Familienstammbuch ср.

gran familia humana

Menschheit ж.

de buena familia

aus gutem Hause

eso viene de familia

das liegt in der Familie

eso viene de familia

das ist seit Generationen so

en familia

im (engsten) Familienkreis

en familia

unter sich

ser de la familia

zur Familie gehören

acordarse de la familia de alguien жарг.

jds Familie verfluchen

3. familia (hijos):

familia

Kinder ср. pl

familia

Nachwuchs м.

no tener familia

kinderlos sein

I . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] ГЛ. перех. (acostumbrar)

familiarizar con

vertraut machen mit +дат.

familiarizar con

gewöhnen an +вин.

tenía que familiarizar al gato con la casa

ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen

II . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] ГЛ. возвр. гл. familiarizarse

1. familiarizar (acostumbrarse):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +дат.

familiarizarse con

sich gewöhnen an +вин.

2. familiarizar (dominar):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +дат.

familiarizarse con un sistema nuevo

sich in ein neues System einarbeiten

familiaridad [familjariˈðað ] СУЩ. ж.

familiaridad (confianza)

Vertraulichkeit ж.

familiaridad (trato familiar)

Vertrautheit ж.

permitirse familiaridades con alguien

jdm gegenüber zudringlich werden