Переводы „mona“ в словаре испанско » немецкий

mona [ˈmona] СУЩ. ж.

1. mona ЗООЛ.:

mona

Äffin ж.

2. mona разг. (borrachera):

mona

Rausch м.

mona

Affe м.

coger una mona

sich дат. einen Rausch antrinken

estar como una mona

einen Affen (sitzen) haben

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

tener una mona

sternhagelvoll sein

3. mona (juego):

mona

spanisches Kartenspiel

4. mona КУЛИН.:

mona de Pascua

Osterkuchen м.

5. mona (выражение):

estar hecho una mona

tief beschämt sein

vete a freír monas

scher dich zum Teufel

algo funciona como la mona Арг., Перу, Уругв.

etwas läuft schief

aunque la mona se vista de seda, mona se queda посл.

aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen посл.

moña [ˈmoɲa] СУЩ. ж.

1. moña (lazo):

moña

(Zier)schleife ж.

2. moña разг. (borrachera):

moña

Rausch м.

estar moña

betrunken sein

agarrar una moña

sich einen Rausch antrinken

3. moña (juguete):

moña

Stoffpuppe ж.

4. moña КОРРИДА:

moña

Zopfschleife ж. (des Stierkämpfers)

mono¹ [ˈmono] СУЩ. м.

1. mono ЗООЛ.:

mono

Affe м.

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann м.

3. mono:

mono (traje)

Overall м.

mono (de mecánico)

Blaumann м. разг.

4. mono жарг. (de drogas):

mono

Turkey м.

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal ср.

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe м. разг.

mono

Geck м.

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen ср.

8. mono (выражение):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono разг.

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos разг.

schmollen

¿tengo monos en la cara? разг.

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien разг.

jdm schöne Augen machen

mono² (-a) [ˈmono, -a] ПРИЛ.

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

moño [ˈmoɲo] СУЩ. м.

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten м.

moño

Dutt м. разг.

2. moño (lazo):

moño

Schleife ж.

3. moño (plumas):

moño

Federbusch м.

4. moño Колум. (capricho):

moño

Marotte ж.

5. moño Чили (pelo):

moño

Haar ср.

6. moño Чили (copete):

moño

Schopf м.

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram м.

8. moño (выражение):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo разг.

die Nase gestrichen voll von etw дат. haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich дат. in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] СУЩ. м.

hombre mono

Affenmensch м.

moño СУЩ.

Статья, составленная пользователем

moño (corbata: pajarita) м. Колум. Сальвад. Мекс. Парагв. Пуэрто-Р. Ла Плата

Fliege ж.

Примеры со словом mona

estar moña

betrunken sein

estar como una mona

einen Affen (sitzen) haben

estar hecho una mona

tief beschämt sein

agarrar una moña

sich einen Rausch antrinken

coger una mona

sich дат. einen Rausch antrinken

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

tener una mona

sternhagelvoll sein

mona de Pascua

Osterkuchen м.

presume más que una mona разг.

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

algo funciona como la mona Арг., Перу, Уругв.

etwas läuft schief

coger una mona [o cogorza] [o borrachera] разг.

sich дат. einen antrinken

aunque la mona se vista de seda, mona se queda посл.

aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen посл.

(se) quedó corrido como una mona

er war tief beschämt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

cuartobasicocmv.blogspot.com

Decidme que la foto de las chuches es más mona que la de los gatos por favor...

www.nuevecomunicacion.com

O mejor un vídeo, es que es tan mona que su monería se aprecia mejor en vídeo.

noesundesfile.blogspot.com

Pues por experiencia puedo decir que puedes cabrearte más que una mona o deprimirte al máximo pero eso no soluciona el problema.

diariodeunaneurotica3.blogspot.com

Las chicas que atienden son bastante antipáticas, pero y sobre todo, es cierto que la ropa es muy mona, pero la calidad es pésima.

www.ahoratambienmama.com

No imagino a la mona tocando gratis, que no sea por marketing en algún evento-aniversario de la ciudad, universidad, radio, etc.

www.cadena3.com

Te has vuelto una negra mona con tanta huachafería...

mate-pastor.blogspot.com

Les sugiero usar un molde de vidrio de unos 25 cm de diámetro o una fuente de cerámica mona.

aliciaseminara.blogspot.com

Y todos sabemos el dicho: aunque la mona se vista de seda...

ricardofort-vinoparaquedarse.blogspot.com

En la sala, aguardaba un carrito con los ingredientes amazónicos, desde el túpiro y la manaca, hasta una muy fotografiada araña mona.

www.gastronomiaenvenezuela.com