Переводы „mozgat“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

mogate [moˈɣate] СУЩ. м.

mogate

Glasur ж.

a [o de] medio mogate разг. (con descuido)

nachlässig

a [o de] medio mogate разг. (con descuido)

schlampig

moza [ˈmoθa] СУЩ. ж.

1. moza (chica):

moza

Mädchen ср.

¡está ya hecha una moza!

sie ist schon ein großes Mädchen!

2. moza (criada):

moza

Magd ж.

moza

Dienerin ж.

moza de cámara

Dienstmädchen ср.

3. moza (pala):

moza

(Wäsche)bleuel м.

4. moza (sartén):

moza

Pfannenhalter м.

monga [ˈmoŋga] СУЩ. ж. Пуэрто-Р.

monga

starke Erkältung ж.

monga

Grippe ж.

morga [ˈmorɣa] СУЩ. ж.

1. morga (alpechín):

morga

Ölhefe ж.

2. morga (coca de Levante):

morga

Scheinmyrte ж.

mozón (-ona) [moˈθon, -ona] ПРИЛ. Перу

mozón (-ona)

Spaßmacher(in) м. (ж.)

mozón (-ona)

Witzbold м.

mozonear [moθoneˈar] ГЛ. неперех. Перу

mozonear

Spaß machen

mozonear

scherzen

mozonada [moθoˈnaða] СУЩ. ж. Перу

mozonada

Spaß м.

mozonada

Scherz м.

I . mozárabe [moˈθaraβe] ПРИЛ.

mozárabe

mozarabisch

II . mozárabe [moˈθaraβe] СУЩ. м. и ж.

mozárabe

Mozaraber(in) м. (ж.) (unter maurischer Herrschaft lebender Spanier)

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] ПРИЛ.

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] СУЩ. м. (ж.)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge м.

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen ср.

mozo (-a) (joven)

junger Mann м.

mozo (-a) (joven)

junge Frau ж.

un buen mozo разг.

ein stattlicher junger Mann

una real moza разг.

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

mocato (-a) [moˈkato, -a] ПРИЛ. RDom

mocato (-a)

verdorben

mocato (-a)

faul

juzgar <g → gu> [xuθˈɣar] ГЛ. перех.

1. juzgar (el juez):

juzgar

richten

juzgar

verurteilen

lo han juzgado por homicidio

sie haben ihn wegen Totschlags verurteilt

2. juzgar (opinar, considerar):

juzgar

(be)urteilen

juzgar

erachten

juzgar mal a alguien

jdn falsch einschätzen

juzgar sobre apariencias

nach dem äußeren Anschein beurteilen

juzgo necesario avisarle

ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen

le juzgaron de maleducado

sie hielten ihn für ungezogen

no lo puedes juzgar solo por su aspecto exterior

du kannst ihn nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen

no te juzgo capaz de hacerlo

ich halte dich nicht für fähig, es zu tun

si lo juzga oportuno...

wenn Sie es für angemessen halten ...

3. juzgar (выражение):

a juzgar por cómo me mira, debe conocerme

so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen