Переводы „pegotearse“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . pegotear [peɣoteˈar] ГЛ. неперех. разг.

pegotear

sich selbst einladen

II . pegotear [peɣoteˈar] ГЛ. возвр. гл.

pegotear pegotearse:

pegotearse

unsauber kleben

petatearse [petateˈarse] ГЛ. возвр. гл. Мекс. (morirse)

petatearse

sterben

regodearse [rreɣoðeˈarse] ГЛ. возвр. гл.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +вин.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +дат.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse разг. (chacotear):

regodearse

spaßen

pavonearse [paβoneˈarse] ГЛ. возвр. гл.

pavonearse de

sich aufspielen mit +дат.

pavonearse de

sich aufplustern mit +дат. разг.

fregotear [freɣoteˈar] ГЛ. перех. разг.

fregotear (frotar)

nachlässig (ab)reiben

fregotear (los platos)

schlud(e)rig abwaschen [o. spülen]

chitearse [ʧiteˈarse] ГЛ. возвр. гл. Колум.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

cartearse [karteˈarse] ГЛ. возвр. гл.

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich дат. schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

pegote [peˈɣote] СУЩ. м.

1. pegote (de pez):

pegote

Pechüberzug м.

2. pegote МЕД.:

pegote (emplasto)

Heftpflaster ср.

pegote (cataplasma)

Umschlag м.

pegote (cataplasma)

Wickel м.

3. pegote уничиж. разг. (guisote):

pegote

Fraß м.

pegote

Mansch м.

4. pegote (persona):

pegote

Schmarotzer м.

pegote

Schnorrer м.

5. pegote разг. (chapuza):

pegote

Schlamperei ж.

6. pegote разг.:

esa corbata es un pegote

diese Krawatte ist völlig daneben

7. pegote жарг. (exagerar):

tirarse pegotes

prahlen

tirarse pegotes

aufschneiden

8. pegote жарг.:

esto mola un pegote

das ist geil [o. cool]

9. pegote (выражение) разг.:

ir de pegote (ser carabina)

den Anstandswauwau spielen

ir de pegote (sobrar)

fünftes [o. das fünfte] Rad am Wagen sein

coñearse [koɲeˈarse] ГЛ. возвр. гл. вульг.

coñearse de

sich lustig machen über +вин.

despearse [despeˈarse] ГЛ. возвр. гл.

despearse

sich дат. die Füße wund laufen

polvearse [polβeˈarse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк. (ponerse polvos)

polvearse

sich дат. das Gesicht pudern

mohosearse [mo(o)seˈarse] ГЛ. возвр. гл. Колум., Перу

mohosearse

verschimmeln

remenearse [rremeneˈarse] ГЛ. возвр. гл.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

rumorearse [rrumoreˈarse] ГЛ. возвр. гл.

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

mojosearse [moxoseˈarse] ГЛ. возвр. гл. лат. америк.

mojosearse

verschimmeln

cerchearse [θerʧeˈarse] ГЛ. возвр. гл.

cerchearse

sich (durch)biegen

picurearse [pikureˈarse] ГЛ. возвр. гл. Колум., Венес.

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

pandearse ГЛ.

Статья, составленная пользователем

pandearse (torcerse, doblarse) возвр. гл. Коста-Р. Гонд. Мекс. Венес.

sich biegen возвр. гл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Para evitar pincharse con sus púas y pegotearse con un mucílago que segrega al pelar la, hierva la chayota con su piel.

www.estampas.com