испанско » немецкий

pelota1 [peˈlota] СУЩ. ж.

4. pelota (juego):

pelota
Pelota ж. (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl вульг. (testículos):

pelota
Eier ср. pl
estar hasta las pelotas de algo/alguien
von etw/jdm die Schnauze voll haben
estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas
der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]
¡fíjate, que tiene pelotas!
Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! разг.
me toca las pelotas
das nervt mich tierisch
me toca las pelotas
ich habe die Faxen dick
y esto lo hago así porque me sale de las pelotas
und das mache ich so, weil es mir passt разг.

6. pelota жарг. (выражение):

de pelotas
geil
de pelotas
stark
en pelotas
splitter(faser)nackt
en pelotas
im Adams-/Eva(s)kostüm
dejar a alguien en pelotas (juego)
jdn völlig ausnehmen
dejar a alguien en pelotas (ropa)
jdn völlig ausziehen
pillar [o coger] a alguien en pelotas
jdn unvorbereitet antreffen
hacer la pelota a alguien
bei jdm schleimen
hacer la pelota a alguien
vor jdm kriechen
¡y esto es así, por pelotas!
und das ist und bleibt so, basta!
¡y esto es así, por pelotas!
und das ist so, weil es so sein muss!

pelota2 [peˈlota] СУЩ. м. и ж. жарг.

Примеры со словом pelotas

de pelotas
geil
en pelotas
im Adams-/Eva(s)kostüm
¡fíjate, que tiene pelotas!
Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! разг.
me toca las pelotas
das nervt mich tierisch
dejar a alguien en pelotas (juego)
jdn völlig ausnehmen
piscina (f) de bolas [o pelotas]
Bällebad м.
¡y esto es así, por pelotas!
und das ist und bleibt so, basta!
pillar [o coger] a alguien en pelotas
jdn unvorbereitet antreffen
estar hasta las pelotas de algo/alguien
von etw/jdm die Schnauze voll haben
estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas
der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]
y esto lo hago así porque me sale de las pelotas
und das mache ich so, weil es mir passt разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.
baseballworlw.blogspot.com
Me parece que ese es el momento en que digo bueno, no hinchen las pelotas, no hinchen más las pelotas con esto.
hablandodelasunto.com.ar
Recogedor de pelotas de golf bajo el agua.
trabajemos.cl
Pero un canalla con las pelotas del tamaño de una sandía porque opino, pongo la cara, firmo y me la banco.
elaguantepopulista.blogspot.com
Dijeron que sí y compramos nuestros primeros bates y pelotas, asegura.
junin24.com
De reojo, parecen notar que una de las tres pelotas que usarían en el siguiente ejercicio ya no iba a estar.
cronicasdecalle.com.ar
Venga, a dejar de tocar las pelotas, que le veo yo muy confianzudo.
lavozliberal.wordpress.com
La mancha se hace cada vez mayor y se toman medida un tanto curiosas como taponar con cabello humano o pelotas de golf.
www.trinityatierra.com
Entre los regalos más elegidos, predominaron clásicos como muñecas, autos, pelotas, juegos de rol y rompecabezas.
fmradioimpacto.com
Como estaba hasta las pelotas con el laburo no me pude fijar bien.
www.utnianos.com.ar

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное