ROTO - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

roto¹ [ˈrroto] СУЩ. м.

roto (desgarrón en la ropa): Riss м.

roto (agujero): Loch ср.

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido разг. ирон.: Gleich und Gleich gesellt sich gern

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido разг. ирон.: für jeden Topf findet sich ein Deckel

I. roto² (-a) [ˈrroto, -a] ГЛ.

roto прич. прош. вр. de romper

II. roto² (-a) [ˈrroto, -a] ПРИЛ.

1. roto (despedazado):

roto (-a): kaputt

un vestido/un florero/un cristal roto: ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

no cayó en saco roto перенос.: die Mühe war nicht umsonst

2. roto (andrajoso):

roto (-a): zerlumpt

roto (-a): abgerissen

3. roto (licencioso):

roto (-a): ausschweifend

roto (-a): liederlich

4. roto перенос. (destrozado):

roto (-a): zerstört

roto (-a): kaputt

una vida rota: ein zerstörtes Leben

III. roto² (-a) [ˈrroto, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. roto Чили (de la clase inferior):

roto (-a): Proletarier(in) м. (ж.)

2. roto Арг., Перу разг. уничиж. (chileno):

roto (-a): Chilene(-in) м. (ж.)

3. roto Мекс. разг. (presumido):

roto (-a): Möchtegern м.

I. romper [rromˈper] ГЛ. неперех.

1. romper (las olas):

romper: brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a: anfangen zu +inf

romper a: loslegen

romper a llorar: in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar: das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper: anbrechen

al romper el día: bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper: sich trennen

hemos roto: wir haben Schluss gemacht разг.

5. romper (abrirse las flores):

romper: aufbrechen

II. romper [rromˈper] ГЛ. перех.

1. romper t. С.-Х.:

romper (quebrar): zerbrechen

romper (un cristal): einschlagen

romper (un plato): zerschlagen

romper (un juguete): kaputtmachen

romper (papel, tela): zerreißen

romper (el pan): brechen

romper (los zapatos): durchlaufen

romper (un terreno): roden

romper (un terreno): urbar machen

romper a martillazos/a golpes: zerhämmern/zerschlagen

romper doblando: abknicken

romper una ventana a pedradas: ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien разг.: jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper: (ab)brechen

romper: (unter)brechen

romper un contrato/una promesa: einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto: das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso: das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones: die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien: die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales: die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas: die Reihen auflösen

romper (las) filas ВОЕН.: wegtreten

romper la espesura del bosque: sich дат. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego ВОЕН.: das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo: die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga: ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas: einen Blasensprung haben

III. romper [rromˈper] ГЛ. возвр. гл. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse: zerbrechen

romperse: entzweigehen

se rompió el vaso: das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse: sich дат. brechen

romperse el brazo/las costillas: sich дат. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza перенос.: sich дат. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? разг. перенос.: warum bist du so schlecht drauf?

I. romper [rromˈper] ГЛ. неперех.

1. romper (las olas):

romper: brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a: anfangen zu +inf

romper a: loslegen

romper a llorar: in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar: das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper: anbrechen

al romper el día: bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper: sich trennen

hemos roto: wir haben Schluss gemacht разг.

5. romper (abrirse las flores):

romper: aufbrechen

II. romper [rromˈper] ГЛ. перех.

1. romper t. С.-Х.:

romper (quebrar): zerbrechen

romper (un cristal): einschlagen

romper (un plato): zerschlagen

romper (un juguete): kaputtmachen

romper (papel, tela): zerreißen

romper (el pan): brechen

romper (los zapatos): durchlaufen

romper (un terreno): roden

romper (un terreno): urbar machen

romper a martillazos/a golpes: zerhämmern/zerschlagen

romper doblando: abknicken

romper una ventana a pedradas: ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien разг.: jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper: (ab)brechen

romper: (unter)brechen

romper un contrato/una promesa: einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto: das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso: das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones: die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien: die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales: die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas: die Reihen auflösen

romper (las) filas ВОЕН.: wegtreten

romper la espesura del bosque: sich дат. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego ВОЕН.: das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo: die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga: ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas: einen Blasensprung haben

III. romper [rromˈper] ГЛ. возвр. гл. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse: zerbrechen

romperse: entzweigehen

se rompió el vaso: das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse: sich дат. brechen

romperse el brazo/las costillas: sich дат. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza перенос.: sich дат. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? разг. перенос.: warum bist du so schlecht drauf?

rotar [rroˈtar] ГЛ. неперех.

1. rotar (rodar):

rotar: rotieren

rotar: sich drehen

2. rotar регион. (eructar):

rotar: aufstoßen

rotar: rülpsen разг.

presente
yo	rompo
tú	rompes
él/ella/usted	rompe
nosotros/nosotras	rompemos
vosotros/vosotras	rompéis
ellos/ellas/ustedes	rompen

imperfecto
yo	rompía
tú	rompías
él/ella/usted	rompía
nosotros/nosotras	rompíamos
vosotros/vosotras	rompíais
ellos/ellas/ustedes	rompían

indefinido
yo	rompí
tú	rompiste
él/ella/usted	rompió
nosotros/nosotras	rompimos
vosotros/vosotras	rompisteis
ellos/ellas/ustedes	rompieron

futuro
yo	romperé
tú	romperás
él/ella/usted	romperá
nosotros/nosotras	romperemos
vosotros/vosotras	romperéis
ellos/ellas/ustedes	romperán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hemos roto: wir haben Schluss gemacht разг.

han roto sus relaciones: sie haben sich entlobt [o. ihre Verlobung gelöst]

caer en saco roto: auf taube Ohren stoßen

echar en saco roto разг.: in den Wind schlagen

no cayó en saco roto перенос.: die Mühe war nicht umsonst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hasta que surgió la posibilidad de hacer una serie de historietas nuevas, rotando guionistas.

avcomics.wordpress.com

Hay dos bandos dos, hay innumerables sub-bandos rotando por ahí.

tirandoalmedio.blogspot.com

Una versión mas sencilla de esta unidad es el scanner que solo rota.

www.novenca.com

Como tampoco te servirá de nada si te dicen juega de volante ventilador, o rota en tres cuartos con perfil cambiado.

www.elgrafico.com.ar

El humo no deja ver y los vientos rotan permanentemente, había explicado.

oidmortales2011.blogspot.com

Поиск в словаре

Искать перевод "roto" в других языках

испанский

португальский

испанский

французский

испанский

польский

испанский

итальянский

испанский

китайский

испанский

словенский

испанский

английский