TORCER - Перевод испанский на немецкий

I. torcer неправ. como cocer [torˈθer] ГЛ. неперех.

torcer

abbiegen

torcer a la izquierda/derecha

nach links/rechts abbiegen

II. torcer неправ. como cocer [torˈθer] ГЛ. перех.

1. torcer (curvar):

torcer

biegen

se me ha torcido la aguja

die Nadel ist mir verbogen

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

(ver)drehen

torcer el cuello a alguien

jdm den Hals umdrehen

torcer hilo

zwirnen

torcer las intenciones de alguien

jdn von seinen Vorsätzen abbringen

torcer la justicia

das Recht verdrehen [o. beugen]

torcer las manos

die Hände ringen

torcer los ojos

die Augen verdrehen

torcer la vista

schielen

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]

das Gesicht verziehen

4. torcer (referente a la conducta):

torcer

auf die falsche Bahn bringen

las malas compañías torcieron al chico

der schlechte Umgang hat den Jungen auf die falsche Bahn gebracht

5. torcer (cambiar):

torcer

abbringen von +дат.

si se propone una cosa no hay quien le tuerza

wenn er sich etwas vornimmt, kann keiner ihn davon abbringen

6. torcer (tergiversar):

torcer

verdrehen

no tuerzas lo que te dije ayer

verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

7. torcer (malograrse):

torcer

scheitern

torcer

schieflaufen

el proyecto se ha torcido por falta de dinero

das Projekt ist wegen Geldmangel gescheitert

8. torcer (выражение):

no dar alguien su brazo a torcer разг.

jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]

III. torcer неправ. como cocer [torˈθerse] ГЛ. возвр. гл. torcerse

1. torcer (doblarse):

torcerse

sich biegen

se ha torcido la barra

die Stange hat sich verbogen

2. torcer (dislocarse):

torcerse

sich дат. zerren

me he torcido el pie

ich bin mit dem Fuß umgeknickt

me he torcido el pie

ich habe mir den Fuß verknackst разг.

3. torcer (corromperse):

torcerse

auf Abwege geraten

se torció por culpa de las drogas

er/sie ist wegen der Drogen auf Abwege geraten

4. torcer (cambiar):

torcerse

nachgeben

si le aprietas un poco se torcerá y te dará el permiso

wenn du ein bisschen insistierst, wird er/sie nachgeben und dir die Erlaubnis geben

5. torcer (fracasar):

torcerse

scheitern

6. torcer (agriarse):

torcerse

sauer werden

Запись в OpenDict

torcer ГЛ.

torcer a alguien (pillar) перех. Мекс. разг.

jdn ertappen

presente

yo	tuerzo
tú	tuerces
él/ella/usted	tuerce
nosotros/nosotras	torcemos
vosotros/vosotras	torcéis
ellos/ellas/ustedes	tuercen

imperfecto

yo	torcía
tú	torcías
él/ella/usted	torcía
nosotros/nosotras	torcíamos
vosotros/vosotras	torcíais
ellos/ellas/ustedes	torcían

indefinido

yo	torcí
tú	torciste
él/ella/usted	torció
nosotros/nosotras	torcimos
vosotros/vosotras	torcisteis
ellos/ellas/ustedes	torcieron

futuro

yo	torceré
tú	torcerás
él/ella/usted	torcerá
nosotros/nosotras	torceremos
vosotros/vosotras	torceréis
ellos/ellas/ustedes	torcerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por cierto tu tamopoco deas tu brazo a torcer asi que debes ser al menos tan necio y cerril como tu nos defines.

lacienciaysusdemonios.com

Para dar el brazo a torcer a la fragmentación hay proveedores que ofrecen plataformas multi-sistema operativo, soluciones transversales, etc..

www.movilion.com

Otra cosa, es que quién la utilice se avenga a razones y de su brazo a torcer.

www.blogdelfotografo.com

Sin embargo, las críticas en forma de vermú torero y de botellón adolescente han acabado por torcer la idea inicial del gobierno municipal logroñés.

blogs.larioja.com

Si usted calculaba vender 400 garnachas en una noche, aquellos le pedían entre 20 % y 30 %, antes de dar su brazo a torcer.

m.eluniversal.com.mx