Переводы „transmitido“ в словаре испанско » немецкий

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] ГЛ. перех.

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir ТВ, РАДИО:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir ТЕХН.:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir ФИЗ.:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

Примеры со словом transmitido

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Se nota que se divirtió con el personaje y lo transmitió en la pantalla.

www.cinesargentinos.com.ar

Cada color es transmitido de una forma distinta.

www.revalorizandoam.org

Paz y optimismo es algo que me gusta buscar para mi vida y que es un placer trasmitirles.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

En algunos momentos fue incierta su afinación, pero todo pasó a un segundo plano, dada su capacidad de transmitir que disipa dudas y falencias.

www.continental.com.ar

Es cuestión de saber transmitir lo que realmente queremos decir.

www.rimasrebeldes.com.ar

El botulismo también puede ser transmitido por la carne de cerdo, el pescado crudo o ahumado y la miel.

www.sgonoticias.com.ar

Percibimos que no están captando exactamente lo que queremos trasmitirá.

www.comunicarigualdad.com.ar

Pero se dieron cuenta, también, de que no conseguían transmitir directamente sus resultados sin tener intérpretes: los periodistas.

noticias.exactas.uba.ar

Puede que lo que nos transmiten suceda, no suceda o tal vez ocurra de un modo diferente al que nos revelan.

serconcientes.blogspot.com

Trato entonces de que la vida personal sea transmitida, pero también que tenga algo, que sea un vehículo para algo dentro del programa.

asesinostimidos.blogspot.com