Переводы „vagt“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . vago¹ (-a) [ˈbaɣo, -a] ПРИЛ.

1. vago (perezoso):

vago (-a)

faul

vago (-a)

träge

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vage

vago (-a)

ungenau

tenía unas nociones muy vagas sobre las ideas de la Ilustración

er/sie hatte eine sehr ungenaue Vorstellung über die Ideen der Aufklärung

tiene un vago parecido con su abuela

er/sie hat eine entfernte Ähnlichkeit mit seiner/ihrer Großmutter

3. vago:

vago (-a) (vagante)

vagabundierend

vago (-a) (errante)

umherirrend

II . vago¹ (-a) [ˈbaɣo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

Landstreicher(in) м. (ж.)

vago (-a)

Vagabund м.

2. vago (holgazán):

vago (-a)

Faulpelz м.

vago (-a)

Faulenzer(in) м. (ж.)

hacer el vago

faulenzen

vato [ˈbato] СУЩ. м. Мекс., Гват., Гонд., Сальвад. разг.

vato

Kerl м. разг.

vate [ˈbate] СУЩ. м.

1. vate (adivino):

vate

Wahrsager м.

2. vate высок., лит. (poeta):

vate

Dichter м.

vatu [ˈbatu] СУЩ. м. ФИНАНС.

vatu

Vatu м.

vara [ˈbara] СУЩ. ж.

1. vara (rama):

vara

Rute ж.

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab м.

vara

Stange ж.

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle ж. (0,8359 m)

4. vara АДМИН.:

vara

Stab м.

5. vara (piara):

vara

Schweineherde ж.

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel ж.

vara

Zugstange ж.

7. vara (выражение):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas разг.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

vaca [ˈbaka] СУЩ. ж.

1. vaca ЗООЛ.:

vaca

Kuh ж.

vaca lechera

Milchkuh ж.

vaca marina

Seekuh ж.

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer м.

leche de vaca

Kuhmilch ж.

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn м.

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones вульг.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch ср.

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder ср.

var [bar] СУЩ. м. ЭЛЕКТР.

var

Var ср.

vano² (-a) [ˈbano, -a] ПРИЛ.

1. vano (ineficaz):

vano (-a)

vergeblich

lo intenté varias veces pero todo fue en vano

ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst

2. vano (infundado):

vano (-a)

unbegründet

es una vana ilusión

das ist nur eine Illusion

no tomarás el nombre de Dios en vano РЕЛИГ.

du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen

vals [bals] СУЩ. м. МУЗ.

vals

Walzer м.

vals vienés

Wiener Walzer

vado [ˈbaðo] СУЩ. м.

1. vado (río):

vado

Furt ж.

tentar el vado

das Wasser ausloten

2. vado (выражение):

vado permanente

Halteverbot ср.

varí [baˈri] СУЩ. м. ЗООЛ.

varí

Vari м.

vaso [ˈbaso] СУЩ. м.

1. vaso (recipiente):

vaso

Glas ср.

vaso de papel

(Papp)becher м.

quisiera un vaso de agua

ich hätte gern ein Glas Wasser

he comprado una docena de vasos de güisqui

ich habe ein Dutzend Whiskygläser gekauft

2. vaso АНАТ.:

vaso

Gefäß ср.

vasos capilares

Kapillargefäße ср. pl

vasos linfáticos

Lymphgefäße ср. pl

vasos sanguíneos

Blutgefäße ср. pl

3. vaso (выражение):

vasos comunicantes ФИЗ.

kommunizierende Röhren

ahogarse en un vaso de agua разг.

bei jeder Kleinigkeit den Mut verlieren

vaho [ˈbao] СУЩ. м.

1. vaho (vapor):

vaho

Dampf м.

vaho

Dunst м.

2. vaho (aliento):

vaho

Atem м.

3. vaho pl:

vaho

Inhalation ж.

tienes que hacer vahos de eucalipto

du musst mit Eukalyptusöl inhalieren

vare [ˈbare] СУЩ. м. Эквад. (burla)

vare

(übler) Streich м.

vare

Schabernack м.

voltio [ˈbol̩tjo] СУЩ. м.

1. voltio ЭЛЕКТР., ФИЗ.:

voltio

Volt ср.

2. voltio жарг. (paseo):

voltio

Runde ж.

voltio

Bummel м.

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

vaya МЕЖД.

Статья, составленная пользователем

¡vaya! (expresando sorpresa)

wow!

¡vaya! (expresando consternación)

oje!

vale МЕЖД.

Статья, составленная пользователем

¡vale!

einverstanden!

vade СУЩ.

Статья, составленная пользователем

vade sobremesa м.

Schreibunterlage ж.