AGUA - Перевод испанский на немецкий

agua [ˈaɣwa] СУЩ. ж. (con artículo masculino en el singular)

1. agua (líquido):

agua

Wasser ср.

agua blanda/dura

weiches/hartes Wasser

agua de Colonia

Kölnisch Wasser ср.

agua corriente

fließendes Wasser

agua dentífrica

Mundwasser ср.

aguas depuradas

Klärwasser ср.

agua dulce

Süßwasser ср.

agua con gas

Sprudel м.

agua sin gas

stilles Wasser

agua del grifo

Leitungswasser ср.

agua de mar

Meerwasser ср.

agua mineral

Mineralwasser ср.

agua de nieve

Schmelzwasser ср.

agua oxigenada ХИМ.

Wasserstoffsuperoxyd ср.

agua potable

Trinkwasser ср.

aguas residuales

Abwässer ср. pl

agua salada

Salzwasser ср.

agua de Seltz

Selterswasser ср.

agua de Seltz

Mineralwasser ср.

agua quinada лат. америк.

Tonicwasser ср.

2. agua (lluvia):

agua

Regen м.

agua nieve

Schneeregen м.

esta noche ha caído mucha agua

heute Nacht hat es viel geregnet

3. agua Мекс. КУЛИН.:

agua de Jamaica

Hibiskusblütenwasser ср.

agua de Lima

Limettenwasser ср.

4. agua pl (mar, río):

aguas

Gewässer ср.

aguas comunitarias ЕС

Gemeinschaftsgewässer ср. pl

aguas interiores

Binnengewässer ср.

aguas internacionales

internationale Gewässer ср. pl

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer ср.

aguas territoriales

Hoheitsgewässer ср. pl

aguas abajo/arriba

stromabwärts/-aufwärts

5. agua pl (orina):

aguas

Wasser ср.

aguas

Urin м.

aguas menores

Urin м.

hacer aguas

Wasser lassen

6. agua pl (manantial):

aguas

Quelle ж.

aguas termales

Thermalbad ср.

aguas termales

Thermalquelle ж.

tomar las aguas

eine (Bade)kur machen

7. agua (выражение):

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

venga chicos, al agua patos

ab ins Wasser, Kinder!

estar entre dos aguas

zwischen zwei [o. den] Stühlen sitzen

estoy con el agua hasta el cuello перенос.

das Wasser steht mir bis zum Hals

hacer agua (buque)

lecken

hacer agua (negocio)

den Bach runtergehen разг.

no hallar agua en la mar перенос.

sich dumm anstellen

llevar el agua a su molino разг.

nur an sich selbst denken

quedar en agua de borrajas

ins Wasser fallen

quedar en agua de borrajas

nicht stattfinden

acaba de romper aguas

ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt

sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

ser claro como el agua

sonnenklar sein

ser como agua de mayo

ein Geschenk des Himmels sein

ser agua pasada

Schnee von gestern sein

volver las aguas a su cauce

wieder ins Lot kommen

agua pasada no mueve molino посл.

was vorbei ist, ist vorbei

no digas de esta agua no beberé посл.

man soll nie nie sagen

no digas de esta agua no beberé посл.

sag niemals nie

Запись в OpenDict

agua СУЩ.

¡aguas! (¡cuidado!) Мекс. разг.

Vorsicht!

echar aguas Мекс. разг.

warnen

como agua para chocolate (furioso) Мекс. разг. фразеол.

(vor Wut) kochen перенос.

Запись в OpenDict

agua СУЩ.

agua (f) embotellada

in Flaschen abgefülltes Wasser

Запись в OpenDict

agua СУЩ.

agua (de un techo) ж. bau

Dachneigung ж.

techo a un agua bau

Flachdach ср.

I. aguar <gu → gü> [aˈɣwar] ГЛ. перех.

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II. aguar <gu → gü> [aˈɣwar] ГЛ. возвр. гл. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

presente

yo	aguo
tú	aguas
él/ella/usted	agua
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguáis
ellos/ellas/ustedes	aguan

imperfecto

yo	aguaba
tú	aguabas
él/ella/usted	aguaba
nosotros/nosotras	aguábamos
vosotros/vosotras	aguabais
ellos/ellas/ustedes	aguaban

indefinido

yo	agüé
tú	aguaste
él/ella/usted	aguó
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguasteis
ellos/ellas/ustedes	aguaron

futuro

yo	aguaré
tú	aguarás
él/ella/usted	aguará
nosotros/nosotras	aguaremos
vosotros/vosotras	aguaréis
ellos/ellas/ustedes	aguarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mire, con esa sola frase usted logró que hasta mi abuelo, un macho vernáculo que no cree en pitillos, se le aguara el guarapo.

www.totoaguerrevere.com

Alejarse de las crestas peligrosas, aguar el vino de los sentimientos, diluir, dosificar, quebrar la compulsión de los deseos.

ironmanu.blogspot.com

Solo pensando en que cantó en la iglesia se me aguaron los ojos.

valeriaduque.net

Sus sonrisas se aguaban entre tanta cacaraña volcánica y no echaban color.

blogs.culturamas.es

Acabo de leer este articulo y se me aguaron los ojos de solor enterarme que todavia queda gente muy buena y exitosa como usted.

www.yalosabes.com