Переводы „verhandeln“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

I . verhandeln* ГЛ. неперех.

verhandeln über

negociar

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

negocia conmigo la renovación del contrato

II . verhandeln* ГЛ. перех. ЮРИД.

verhandeln

ver

dieser Fall wird morgen verhandelt

este caso se verá mañana

verhandeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einen Fall [vor Gericht] verhandeln перех. ЮРИД.

juzgar una causa перех.

Примеры со словом verhandeln

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

zur Hauptsache verhandeln

oponerse al fondo del litigio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Grundlegende Erkenntnisse zum Thema Verhandeln sind auch für Gehaltsverhandlungen wichtig.

de.wikipedia.org

Fragen, mit wem potenzielle Investoren verhandeln müssen oder welche Kompetenzen der jeweilige Verhandlungspartner hat, sind schwer zu klären.

de.wikipedia.org

Die Sache wurde nicht verhandelt, floss aber wohl in den weiteren Verhandlungsverlauf des Landtags ein.

de.wikipedia.org

Seit Jahren verhandelte er mit den zivilen Behörden, um eine Erlaubnis zur Bildung religiöser Gemeinden in seiner Diözese zu errichten.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Trotzdem trat dieser im Parlament für ihn ein, als über seine Absetzung verhandelt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings wird auch bei diesen Entscheidungen üblicherweise so lange verhandelt, bis ein Konsens aller Mitgliedstaaten erreicht wird.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Sie setzt das historische Zitat als eine beabsichtigte Wahrnehmungsbrechung ein, um gleichzeitig aktuelle Entwicklungen in der 3D-Photographie zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Diese „verordneten Bürger“ verhandelten mit dem Rat über die Höhe der Steuern und Gegenleistungen des Rats.

de.wikipedia.org