Переводы „se“ в словаре испанско » польский

se [se] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. se (forma reflexiva):

se

się

2. se (objeto indirecto):

mi hermana se lo prestó a su amiga

moja siostra pożyczyła to swojej przyjaciółce

3. se (oración impers):

se

się

4. se (oración pasiva):

se ruega no fumar

uprasza się o niepalenie

sé [se]

sé 1. pres de saber:

Смотри также saber

I . saber [saˈβer] ГЛ. перех. неправ.

1. saber (estar informado):

saber

wiedzieć

a saber

(a) mianowicie

¡a saber (si es cierto)!

nie wiadomo, czy to prawda

que yo sepa

o ile mi wiadomo

2. saber (habilidad):

saber

umieć

él sabe ruso

on zna rosyjski

3. saber (conocer un arte):

saber

znać się

saber (de) algo

znać się na czymś

saber mucho de literatura

znać się na literaturze

4. saber (noticia):

saber

dowiadywać się

saber por algo/alguien

dowiadywać się z czegoś/od kogoś

lo supe por el periódico

dowiedziałem się o tym z gazety

II . saber [saˈβer] ГЛ. неперех. неправ.

1. saber (tener sabor):

saber

smakować

saber a algo

smakować jak coś

(me) supo a quemado

smakowało jak przypalone

2. saber (agradar):

me supo mal aquella respuesta

źle się poczułem po tej odpowiedzi

3. saber (tener noticia):

saber

wiedzieć

saber de alguien

mieć wiadomości o kimś

no sé nada de mi hermano

nie wiem, co słychać u mojego brata

4. saber (tener la habilidad):

saber

potrafić

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

on nie potrafi rozwiązywać nawet najprostszych zadań

III . saber [saˈβer] ГЛ. возвр. гл. неправ.

ésa se las sabe todas разг.

ta wie o wszystkim

IV . saber [saˈβer] СУЩ. м.

saber

wiedza ж.

I . saber [saˈβer] ГЛ. перех. неправ.

1. saber (estar informado):

saber

wiedzieć

a saber

(a) mianowicie

¡a saber (si es cierto)!

nie wiadomo, czy to prawda

que yo sepa

o ile mi wiadomo

2. saber (habilidad):

saber

umieć

él sabe ruso

on zna rosyjski

3. saber (conocer un arte):

saber

znać się

saber (de) algo

znać się na czymś

saber mucho de literatura

znać się na literaturze

4. saber (noticia):

saber

dowiadywać się

saber por algo/alguien

dowiadywać się z czegoś/od kogoś

lo supe por el periódico

dowiedziałem się o tym z gazety

II . saber [saˈβer] ГЛ. неперех. неправ.

1. saber (tener sabor):

saber

smakować

saber a algo

smakować jak coś

(me) supo a quemado

smakowało jak przypalone

2. saber (agradar):

me supo mal aquella respuesta

źle się poczułem po tej odpowiedzi

3. saber (tener noticia):

saber

wiedzieć

saber de alguien

mieć wiadomości o kimś

no sé nada de mi hermano

nie wiem, co słychać u mojego brata

4. saber (tener la habilidad):

saber

potrafić

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

on nie potrafi rozwiązywać nawet najprostszych zadań

III . saber [saˈβer] ГЛ. возвр. гл. неправ.

ésa se las sabe todas разг.

ta wie o wszystkim

IV . saber [saˈβer] СУЩ. м.

saber

wiedza ж.

I . ser [ser] ГЛ. вспом. гл. неправ.

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +сослаг.

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] ГЛ. неперех. неправ.

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +сослаг.

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] СУЩ. м.

ser

istnienie ср.

ser ФИЛОС.

byt м.

ser vivo

istota ж. żywa

saber

Статья, составленная пользователем

te lo digo para que lo sepas

mowię ci o tym żebys to wiedzial

saber

Статья, составленная пользователем

ella sabiéndolo ha echo nada

ona wiedząc o tym nie zrobiła nic

el objetivo que se persigue

Статья, составленная пользователем

el objetivo que se persigue

cel, który chce się osiągnąć

con un buen traje se cubre un mal linaje

Статья, составленная пользователем

con un buen traje se cubre un mal linaje посл.

jak cię widzą, tak cię piszą

no se te han de caer los anillos

Статья, составленная пользователем

no se te han de caer los anillos

korona ci z głowy nie spadnie

el ser

Статья, составленная пользователем

el ser

istota

ser un zorro viejo ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ser un zorro viejo фразеол.

stary wyga

ser digno de fiar ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

ser digno de fiar

być godnym zaufania

ser radio macuto

Статья, составленная пользователем

ser radio macuto

papla

ser uña y carne

Статья, составленная пользователем

ser uña y carne фразеол.

być bardzo zżytym z kimś

ser una jirafa

Статья, составленная пользователем

ser una jirafa фразеол.

być wysokim jak żyrafa

oír campanas y no saber dónde

Статья, составленная пользователем

oír campanas y no saber dónde

słyszeć, że dzwoni ale nie wiedzieć, w którym kościele

ser el ombligo del mundo

Статья, составленная пользователем

ser el ombligo del mundo фразеол.

być pępkiem świata

ser un cero a la izquierda ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ser un cero a la izquierda

być bezużytecznym

Примеры со словом se

¡se acabó!

koniec już!

se alquila

do wynajęcia

¿se puede?

można?

se vende

sprzedajemy

se acaloró al correr

rozgrzał się, biegnąc

se acalora por nada

denerwuje się bez powodu

se afilió al sindicato

wstąpił do związku zawodowego

el conflicto se agudiza

konflikt się zaostrza

se cree alguien mejor

uważa się za kogoś lepszego

no se allana nunca

nigdy się nie poddaje

se barajan varios nombres

kilka nazwisk jest branych pod uwagę

se pegó un batacazo разг.

padł jak długi

se cebó en él

wyładował swoją złość na nim

se considera un genio

uważa się za geniusza

se expresa con contundencia

mówi z dużym przekonaniem

como se ha dicho

jak było powiedziane

se deshace por complacernos

robi wszystko, by się nam przypodobać

¡para que se entere! разг.

to powinno go/ją nauczyć!

¡que se las entienda!

niech sobie sam z tym radzi!

se prohíbe la entrada

zakaz wstępu