accogliere в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы accogliere в словаре итальянский»английский

accogliere [akˈkɔʎʎere] ГЛ. перех.

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

kindly

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

courteously

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

politely

calorosamente accogliere, ringraziare

effusively

calorosamente accogliere, ringraziare

heartily

calorosamente accogliere, ringraziare

warmly

accogliere qn in modo principesco

to give sb a (right) royal welcome

Переводы accogliere в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to welcome sb with outstretched arms

accogliere qn a braccia aperte

to give sb a ticker tape welcome or reception

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb an effusive welcome

accogliere qn calorosamente

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

to give sb an ovation

accogliere qn con un'ovazione

welcome back

accogliere [qn] al suo ritorno

accogliere в словаре PONS

Переводы accogliere в словаре итальянский»английский

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ГЛ. перех.

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

Переводы accogliere в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to overrule an objection ЮРИД.

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

accept

accogliere

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

receive proposal, suggestion

accogliere

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

to welcome sb warmly

accogliere calorosamente

welcome

accogliere in modo favorevole

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

to hail sth as a triumph

accogliere qc trionfalmente

accogliere Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

accogliere qn in seno alla Chiesa

to receive sb into the Church

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Alcuni critici televisivi hanno accolto con favore il colpo di scena.

it.wikipedia.org

Nel 1801 fu accolto nel 2º battaglione dei granatieri dell'esercito borbonico.

it.wikipedia.org

La sua forza poté finalmente avanzare ma non trovò nulla e fu accolto con ostilità nel corso della spedizione.

it.wikipedia.org

La sua dottrina mistica venne accolta con molto scetticismo e divertimento dai cronisti letterari rumeni.

it.wikipedia.org

Il papa le ha accolte il 9 giugno.

it.wikipedia.org

Alfonso li accolse con quel rispetto ed amore che quei principi meritavano e si prese cura di loro istruendoli ed erudendoli.

it.wikipedia.org

California è stato accolto molto bene dalla critica.

it.wikipedia.org

Il secondo livello ospita l'ingresso dalla parte dei campi da gioco e il grande spazio centrale a doppia altezza che accoglie la palestra.

it.wikipedia.org

Arrivati sulla soglia della casa, ad attenderli c'e la madre dello sposo che cinge entrambi con una fettuccia elegante accogliendo la nuova coppia in casa.

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org