AMICO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. amico <мн. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] СУЩ. м.

1. amico (compagno):

amico

friend

amico

pal разг.

amico

buddy разг.

amico

mate брит. разг.

amico

bud америк. разг.

un mio amico

a friend of mine

grande amico

great friend

amico fedele, d'infanzia

faithful, childhood friend

amico intimo

close friend

il mio migliore amico

my best or closest friend

un amico di lunga data, un vecchio amico

a long standing friend, an old friend

un amico da sempre

a lifelong friend, a friend for life

è un amico di famiglia

he's a friend of the family

è solo un buon amico

he's just a good friend

essere amico di qn

to be friends with sb, to be sb's friend

essere fra -ci

to be among friends

uscire con gli -ci

to go out with friends

farsi degli -ci

to make friends, to form friendships

me lo sono fatto amico

I made a friend of him, I made friends with him

incontro fra -ci

social gathering

prezzo da amico

special price or discount

-ci come prima

let's be friends!

Alessandra o Ale per gli -ci

Alessandra known as Ale to her friends

lasciarsi da -ci

to part friends

rimanere -ci

to remain or stay friends

ti parlo da amico

I say this as a friend

il migliore amico dell'uomo

man's best friend

è un amico solo nei tempi buoni

he's a fair-weather friend

begli -ci (che) hai! ирон.

nice friends you've got!

2. amico (appassionato, cultore):

gli -ci del Covent Garden

the Friends of Covent Garden

3. amico (in forme di richiamo):

ehi! amico!

hey! brother!

ciao amico! разг.

hi buddy!

caro amico

my dear friend

4. amico (amante):

amico смягч.

lover

II. amico <мн. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. amico (benevolo):

amico paese, persona, volto

friendly

siamo molto -ci

we are very good friends

telefono amico

helpline

2. amico (gentile):

amico

kind

amico dell'ambiente

environmentally friendly

III. amico <мн. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno

a friend in need is a friend indeed

gli -ci dei miei -ci sono miei -ci

the friends of my friends are my friends too

essere -ci per la pelle

to be as thick as thieves

chi trova un amico trova un tesoro посл.

a good friend is worth his weight in gold

patti chiari -ci cari посл.

a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships

IV. amico <мн. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

amico del cuore

best or bosom friend

amico per la pelle

buddy

amici e parenti

kith and kin

amico di penna

pen friend

amico di penna

pen pal разг.

английский

итальянский

bud разг.

amico м.

false friend

falso amico м.

friend zone

zona ж. amico

buddy-buddy

amico intimo

chum

amico м. / amica ж.

watch it, chum!

stai attento, amico!

chum

essere grande amico (with di)

friendly fire смягч.

fuoco м. amico

to be killed by friendly fire

venire ucciso dal fuoco amico

Mac

amico м.

befriend

farsi amico

pal up

diventare amico (with di)

итальянский

английский

I. amico (-a) <-ci, -che> [a·ˈmi:·ko] СУЩ. м. (ж.)

1. amico (conoscente):

amico (-a)

friend

amico intimo [o del cuore]

close friend

amico di famiglia

family friend

essere -ci per la pelle

to be great friends

2. amico (amante):

amico (-a)

lover

II. amico (-a) <-ci, -che> [a·ˈmi:·ko] ПРИЛ. (persona, squadra, parole)

amico (-a)

friendly

английский

итальянский

buddy

amico м.

friendly fire

fuoco м. amico

pal

amico(-a) м. (ж.)

false friend

falso amico м.

pally

amico, -a

to be pally with sb

essere molto amico di qu

befriend

diventare amico di

pen pal

amico(-a) м. (ж.) di penna

bosom buddy

amico м. del cuore

a new-found friend

un nuovo amico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

E ho avuto l'abitudine di ammazzare il tempo facendo "cose cattive" e pomiciando con il mio ragazzo mentre sembravo una degenerata glamour.

it.wikipedia.org

Sarei perduto se dovessi affermare la differenza tra un esametro e un pentametro per salvare il mio scalpo.

it.wikipedia.org

Una volta cresciuti, vi prego di venire a visitarmi alla mia tomba, confortate la mia anima, e realizzate il mio desiderio perduto.

it.wikipedia.org

Il terrore da cui tutti sarebbero presi, se questo mio atto fosse scoperto, ecco, lo leggo ora negli occhi della mia vittima.

it.wikipedia.org

Generalmente il loro utilizzo si limita alle forme di possesso riflessivo (mä löysin kirjani, "trovai il mio libro"), oppure in senso rafforzativo o in linguaggio volutamente forbito.

it.wikipedia.org