APPARENZA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

apparenza [appaˈrɛntsa] СУЩ. ж.

1. apparenza (manifestazione esteriore):

apparenza: appearance

apparenza: semblance

apparenza: outwardness

solo per salvare le apparenze: it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

salvare le apparenze: to keep up appearances

una soluzione che consente di salvare le apparenze: a face-saving solution

giudicare dalle apparenze: to judge or go by appearances or by looks alone

giudicare qn dalle apparenze: to take sb at face value

non lasciarti ingannare dalle apparenze!: don't be taken in by appearances!

a dispetto delle apparenze: contrary to or in spite of appearances

è calmo solo in apparenza: he only looks calm

l'apparenza inganna: appearances can be deceptive, looks can be deceiving

non fidatevi delle apparenze: don't be deceived by appearances

stando alle apparenze: to all outward appearances

in apparenza sembrava un problema semplice: on the surface it was a simple problem

essere solo apparenza: to be all show

2. apparenza (aspetto esteriore):

apparenza: appearance

apparenza: look

una donna di bella apparenza: a good-looking woman

ingannevole apparenza, impressione: deceptive

ingannevole apparenza, impressione: deceiving

ingannevole apparenza, impressione: misleading

le due opere, sebbene molto diverse in apparenza, hanno degli elementi in comune: although very different in appearance, the two works have common features

английский

итальянский

outwardness: apparenza ж.

outwardly calm, confident, indifferent etc.: apparentemente, in apparenza

visuality: apparenza ж.

semblance: apparenza ж.

aspect лит.: apparenza ж.

in the guise of a champion: sotto l'apparenza di un campione

gloss перенос.: apparenza ж.

итальянский

английский

apparenza [ap·pa·ˈrɛn·tsa] СУЩ. ж.

1. apparenza (aspetto):

apparenza: appearance

l'apparenza inganna: appearances can be deceptive

2. apparenza pl (forma):

apparenza: appearances

salvare le -e: to keep up appearances

3. apparenza (выражение):

in apparenza: apparently

l'apparenza inganna посл.: don't judge a book by its cover посл.

английский

итальянский

semblance: apparenza ж.

on the surface перенос.: in apparenza

appearances can deceive посл.: l'apparenza inganna посл.

appearances can be deceptive посл.: l'apparenza inganna посл.

things aren't always what they seem: l'apparenza inganna

to all appearances: all' apparenza

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

l'apparenza inganna посл.: don't judge a book by its cover посл.

l'apparenza inganna: appearances can be deceptive

in apparenza: apparently

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ghenf, sotto l'apparenza tranquilla e laboriosa, nasconde, pertanto, una vita notturna costellata di crimini, giochi d'azzardo e squallida prostituzione.

it.wikipedia.org

Oggi nel kaiseki si cerca armonia di gusti, motivi, e apparenze dei colori.

it.wikipedia.org

Nonostante le apparenze, pesa più di novanta chili.

it.wikipedia.org

I personaggi da assurdi iniziarono ad assumere un'apparenza esteriore, qualche elemento iniziale di borghese verismo.

it.wikipedia.org

Taekkyeon è un'arte marziale coreana tradizionale all'apparenza simile ad una danza.

it.wikipedia.org