APPELLO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

appello [apˈpɛllo] СУЩ. м.

1. appello (invocazione, supplica):

appello

appeal

appello

plea

un appello per, in favore di

an appeal for, on behalf of

appello di aiuto

plea for aid

il sindacato dei ferrovieri lanciò un appello urgente per intraprendere le trattative

the rail union issued an urgent invitation to talks

lanciare un appello alla televisione, alla radio

to launch an appeal on television, on the radio

(richiesta di aiuto) la Croce Rossa ha diramato un appello per la raccolta di coperte

the Red Cross has put out a call for blankets

gli appelli disperati dei feriti

the desperate cries or pleas of the wounded

2. appello (esortazione):

un appello alla calma

an appeal for calm

fare appello alla ragione

to appeal to reason

dovrai fare appello a tutta la tua pazienza e a tutto il tuo coraggio

you will have to muster or summon up all your patience and courage

fare un appello alla prudenza

to sound a note of caution

3. appello ШКОЛА (verifica):

fare l'appello (degli scolari)

to call the register or the roll (of students)

mancare all'appello

to be absent

4. appello ВОЕН. (adunata):

appello

rollcall

mancare all'appello

to be absent at the roll call

5. appello УНИВЕР.:

appello

(exam) session

6. appello ЮРИД.:

appello

appeal

corte d'appello

court of appeal

udienza di un appello

hearing of an appeal

ricorrere in appello

to file an appeal

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

to lodge an appeal on the grounds of insanity

perdere in appello

to lose an appeal

giudizio senza appello

final sentence

sentenza d'appello

appeal sentence

una decisione senza appello

a final decision

Выражения:

votazione per appello nominale

voting by roll call

английский

итальянский

trumpet call

appello м.

roll call

appello м.

call-over

appello м.

appellate

di appello

clarion call перенос.

appello м.

summon up (gather) energy, courage, support, resources

fare appello a (to do per fare)

appeal

appello м. (for a)

an appeal for calm

un appello alla calma

an appeal to sb to do

un appello a qn perché faccia

appeal

appello м. (for per; on behalf of a favore di)

to launch an appeal

lanciare un appello

appeal

appello м. (against contro; to a)

appeal

appello м.

to lodge an appeal

interporre appello

an appeal to the Supreme Court

un appello alla Corte Suprema

appeal

appellarsi, fare ricorso in appello, ricorrere in appello, interporre appello (against contro)

the right to appeal

il diritto d'appello

to appeal to council, tribunal, high court

appellarsi a, interporre appello a

to appeal to sb to do (formal call)

appellarsi, fare appello, ricorrere a qn perché faccia

to appeal to sb's better nature, sense of honour

fare appello al buon cuore, al senso dell'onore di qn

appeal court

corte ж. d'appello

appellate court

corte ж. d'appello

в словаре PONS

итальянский

английский

appello [ap·ˈpɛl·lo] СУЩ. м.

1. appello (chiamata):

appello

roll-call

fare l'appello

to call the roll

2. appello a. ЮРИД. (invocazione):

appello

appeal

fare appello a qc

to appeal to sth

corte d'appello

court of appeal

ricorrere in appello

to go to appeal

3. appello УНИВЕР. (sessione d'esami):

appello

exam session

magistrato di Corte d'Appello

Appeals Court judge

английский

итальянский

roll call

appello м.

appeal

ricorrere in appello

to appeal to sb for sth

far appello a qn per ottenere qc

she appealed to his sense of honor

fece appello al suo senso dell'onore

appeal

appello м.

court of appeals

corte ж. d'appello

to launch an appeal to do sth

lanciare un appello per fare qc

appeal to reason, justice, sense of humanity

appello м.

to summon up the courage/strength to do sth

fare appello al proprio coraggio/alla propria forza per fare qc

court of appeals

corte ж. d'appello

plea

appello м.

homeroom

aula in cui si fa l'appello

to call on sb (to do sth)

fare appello a qu (affinché faccia qc)

to appeal to sb's finer feelings

fare appello ai migliori sentimenti di qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il 14 gennaio 2010, la corte di cassazione assolve definitivamente l'ex ministro democristiano, confermando le tesi contenute nella sentenza d'appello.

it.wikipedia.org

Chapman aiuta alcune delle altre prigioniere nel rivedere le lettere di appello.

it.wikipedia.org

La corte d'appello stabilì che la vittima era nota per il suo carattere violento e il soldato reagì per legittima difesa.

it.wikipedia.org

La risposta del rettore fu la soppressione del corso, con l'opportunità offerta a chi volesse riscriversi di fare appello.

it.wikipedia.org

Nel successivo appello venne poi assolto e reintegrato nella direzione del teatro nel 1891 dove continuò a proporre nuovi talenti.

it.wikipedia.org