corretta в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы corretta в словаре итальянский»английский

I.corretto [korˈrɛtto] ГЛ. прич. прош. вр.

corretto → correggere

II.corretto [korˈrɛtto] ПРИЛ.

1. corretto (senza errori):

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto copia

accurate

grammaticalmente corretto

grammatical

2. corretto (adeguato):

corretto abbigliamento, atteggiamento

proper

non sarebbe corretto andarci

it wouldn't be right or proper to go

sarebbe corretto rispondere

it would be polite to answer

3. corretto (onesto, ineccepibile):

corretto persona

fair

corretto persona

correct

corretto СПОРТ giocatore

sportsmanlike

corretto СПОРТ giocatore

clean

essere corretto nei confronti di qn

to be fair to or with sb

non è stato corretto con noi

he didn't deal fairly with us

4. corretto (con liquore):

corretto caffè

laced

corretto caffè

spiked con: with

5. corretto (che ha subito correzioni):

corretto

corrected

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

Смотри также correggere

I.correggere [korˈrɛddʒere] ГЛ. перех.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ВОЕН.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro перенос.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ШКОЛА:

correggere

to mark брит.

correggere copia, esame

to grade америк.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi ГЛ. возвр. гл.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

I.correggere [korˈrɛddʒere] ГЛ. перех.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ВОЕН.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro перенос.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ШКОЛА:

correggere

to mark брит.

correggere copia, esame

to grade америк.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II.correggersi ГЛ. возвр. гл.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

edizione -a e corretta

revised edition

l'impugnatura corretta della racchetta

the right way to hold the racket

Переводы corretta в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

proofread

correggere

proofread novel, article

correggere le bozze di

proofread

correggere

proofread

correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

emend

correggere

red-pencil

correggere in rosso

blue-pencil (edit) text

correggere

sportsmanlike

corretto

corretta в словаре PONS

Переводы corretta в словаре итальянский»английский

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. перех. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

I.corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ГЛ.

corretto прич. прош. вр. di correggere

II.corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ПРИЛ.

1. corretto (affermazione, risposta, persona, comportamento):

corretto (-a)

correct

2. corretto (compito, bozza):

corretto (-a)

corrected

3. corretto (caffè):

corretto (-a)

laced

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

Смотри также correggere

I.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. перех. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II.correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

Переводы corretta в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

correct

correggere

correct

corretto, -a

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

PC

politicamente corretto, -a

edit (correct)

correggere

remedy mistake

correggere

lace

correggere

corretta Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

caffè corretto

liqueur coffee

non sarebbe del tutto corretto dire che…

it would be incorrect to say that …

netiquette ж. неизм. norme per il corretto comportamento nell’uso di Internet e della posta elettronica

netiquette

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Con l'installazione dei tiranti il velivolo riacquistò la corretta geometria dei piani alari.

it.wikipedia.org

Una puleggia con due rotelline serviva poi da tensionatore, affinché la catena rimanesse sempre alla corretta tensione.

it.wikipedia.org

Il collegio se ritiene corretta la determinazione del giudice monocratico assume la decisione della causa, altrimenti, disattendendo l'orientamento del giudice monocratico rimetterà allo stesso la decisione con ordinanza non impugnabile.

it.wikipedia.org

In realtà la traduzione corretta del termine "veneficam" è "veneficio", il contrario del miracolo.

it.wikipedia.org

La corretta somministrazione prevede di stendere il farmaco in uno strato uniforme sulla parte da medicare, rimuovendo i residui delle medicazioni precedenti.

it.wikipedia.org

Per delineare l'aorta con la precisione necessaria per effettuare una diagnosi corretta, è necessario iniettare un materiale di contrasto iodato in una vena periferica.

it.wikipedia.org

Gli ottavi, se erompono correttamente, possono contribuire alla masticazione e non generano alcun disturbo purché si applichi una corretta igiene orale.

it.wikipedia.org

Esplorando l'intero spazio delle chiavi alla fine sicuramente si troverà la chiave corretta che decifrerà il messaggio.

it.wikipedia.org

Le alterazioni dentali possono essere corretta da un ortodontista.

it.wikipedia.org

Si può curare con antinfiammatori, infiltrazioni, e comunque con una terapia riabilitativa posturale che permetta una più corretta gestione della malattia.

it.wikipedia.org