CORRETTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. corretto [korˈrɛtto] ГЛ. прич. прош. вр.

corretto → correggere

II. corretto [korˈrɛtto] ПРИЛ.

1. corretto (senza errori):

corretto calcolo, risposta, interpretazione, previsione, risultato, pronuncia

correct

corretto copia

accurate

grammaticalmente corretto

grammatical

2. corretto (adeguato):

corretto abbigliamento, atteggiamento

proper

non sarebbe corretto andarci

it wouldn't be right or proper to go

sarebbe corretto rispondere

it would be polite to answer

3. corretto (onesto, ineccepibile):

corretto persona

fair

corretto persona

correct

corretto СПОРТ giocatore

sportsmanlike

corretto СПОРТ giocatore

clean

essere corretto nei confronti di qn

to be fair to or with sb

non è stato corretto con noi

he didn't deal fairly with us

4. corretto (con liquore):

corretto caffè

laced

corretto caffè

spiked con: with

5. corretto (che ha subito correzioni):

corretto

corrected

corretto

revised

edizione riveduta e -a

revised edition

I. correggere [korˈrɛddʒere] ГЛ. перех.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ВОЕН.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro перенос.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ШКОЛА:

correggere

to mark брит.

correggere copia, esame

to grade америк.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II. correggersi ГЛ. возвр. гл.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

I. correggere [korˈrɛddʒere] ГЛ. перех.

1. correggere testo:

correggere (eliminare gli errori)

to correct

correggere (nell'editoria)

to proofread manoscritto, testo

correggere (nell'editoria)

to read bozze

correggere (nell'editoria)

to check bozze

2. correggere:

correggere (modificare)

to correct

correggere errore, difetto, giudizio, osservazione, traiettoria

to rectify

correggere maniere

to improve

correggere (adattare) posizione, cifre

to adjust

correggere qn da un difetto, da un vizio

to cure or rid sb of a fault, vice

correggere il tiro ВОЕН.

to alter or adjust one's aim

correggere il tiro перенос.

to adjust or modify one's tactics

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong but…

3. correggere ШКОЛА:

correggere

to mark брит.

correggere copia, esame

to grade америк.

4. correggere (curare):

correggere

to polish

correggere stile

to refine

5. correggere (aggiungere):

correggere

to lace

correggere cocktail, caffè

to spike con: with

II. correggersi ГЛ. возвр. гл.

1. correggersi (parlando):

correggersi

to correct oneself

2. correggersi (migliorarsi):

correggersi

to improve oneself

correggersi

to mend one's ways

correggersi da un difetto

to cure oneself of a fault

edizione -a e corretta

revised edition

l'impugnatura corretta della racchetta

the right way to hold the racket

английский

итальянский

proofread

correggere

proofread novel, article

correggere le bozze di

proofread

correggere

proofread

correggere bozze

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

emend

correggere

red-pencil

correggere in rosso

blue-pencil (edit) text

correggere

sportsmanlike

corretto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. перех. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

I. corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ГЛ.

corretto прич. прош. вр. di correggere

II. corretto (-a) [kor·ˈrɛt·to] ПРИЛ.

1. corretto (affermazione, risposta, persona, comportamento):

corretto (-a)

correct

2. corretto (compito, bozza):

corretto (-a)

corrected

3. corretto (caffè):

corretto (-a)

laced

un caffè corretto alla grappa

a coffee laced with grappa

I. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. перех. (compiti, difetto, errore)

correggere

to correct

II. correggere [kor·ˈrɛd·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

correggere correggersi:

correggersi di qc

to break oneself of sth

английский

итальянский

correct

correggere

correct

corretto, -a

proofread

correggere le bozze di

proofread

correggere le bozze

amend text, plan

correggere

revise proofs

correggere

PC

politicamente corretto, -a

edit (correct)

correggere

remedy mistake

correggere

lace

correggere

Presente

io	correggo
tu	correggi
lui/lei/Lei	corregge
noi	correggiamo
voi	correggete
loro	correggono

Imperfetto

io	correggevo
tu	correggevi
lui/lei/Lei	correggeva
noi	correggevamo
voi	correggevate
loro	correggevano

Passato remoto

io	corressi
tu	correggesti
lui/lei/Lei	corresse / correggé
noi	correggemmo
voi	correggeste
loro	corressero / correggerono

Futuro semplice

io	correggerò
tu	correggerai
lui/lei/Lei	correggerà
noi	correggeremo
voi	correggerete
loro	correggeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con l'installazione dei tiranti il velivolo riacquistò la corretta geometria dei piani alari.

it.wikipedia.org

Una puleggia con due rotelline serviva poi da tensionatore, affinché la catena rimanesse sempre alla corretta tensione.

it.wikipedia.org

Il collegio se ritiene corretta la determinazione del giudice monocratico assume la decisione della causa, altrimenti, disattendendo l'orientamento del giudice monocratico rimetterà allo stesso la decisione con ordinanza non impugnabile.

it.wikipedia.org

In realtà la traduzione corretta del termine "veneficam" è "veneficio", il contrario del miracolo.

it.wikipedia.org

La corretta somministrazione prevede di stendere il farmaco in uno strato uniforme sulla parte da medicare, rimuovendo i residui delle medicazioni precedenti.

it.wikipedia.org