D'ACCORDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

accordo [akˈkɔrdo] СУЩ. м.

1. accordo (patto):

accordo

agreement

accordo

arrangement

accordo

deal

accordo

settlement also ЮРИД. ПОЛИТ. ЭКОН.

stare or attenersi agli accordi

to honour the agreement, to keep one's side of the bargain

prendere accordi per qc

to make arrangements or arrange for sth

prendere accordi perché qn faccia

to make arrangements or arrange for sb to do

rompere un accordo

to break an agreement

violare, denunciare un accordo ЮРИД.

to violate, terminate an agreement

non era nei nostri accordi

that was not part of our agreement

per tacito accordo

by tacit agreement

in seguito a un accordo (con qn)

by arrangement (with sb)

secondo gli accordi presi, riceverò…

under the arrangement, I'll receive…

concludere or stringere or stipulare un accordo

to conclude or strike a deal or an agreement

firmare un accordo

to sign an agreement

raggiungere un accordo in via amichevole

to settle out of court, to come to a private understanding

arrivare, giungere a un accordo

to come to, reach an agreement

2. accordo (intesa, comunanza di idee):

accordo

accord

accordo

agreement

accordo

understanding

in accordo con qn decidere, agire

by agreement or in accord with sb

essere in accordo con qn

to be in agreement with sb

essere in pieno accordo con qc azione, idea

to be (all) of a piece with sth

di comune accordo

by common or mutual consent, with one accord

agire di comune accordo

to act in concert

3. accordo (concordia, armonia):

accordo

harmony

in perfetto accordo

in perfect harmony

essere in accordo con qn, qc

to go along with sb, sth

4. accordo:

d'accordo essere d'accordo

to agree, to concur sul fatto che: that con: with su: about, on

sono completamente d'accordo!

I couldn't agree more!

sono d'accordo, non sono d'accordo con te a questo proposito

I agree, I disagree with you on this

Fiorenza è d'accordo a fare qc

Fiorenza has agreed to do sth

non sono d'accordo che noi facciamo

I'm not in favour of our doing

resto d'accordo con lei a questo proposito

I'm in agreement with you on this point

mettersi d'accordo

to come to an agreement

mettersi d'accordo su ora, metodo, prezzo

to settle on, to agree (on)

mettersi d'accordo sul fare

to agree to do

mettere tutti d'accordo (conciliare)

to bring everybody round to the same way of thinking

mettere tutti d'accordo (riappacificare)

to put an end to the argument

come d'accordo

as agreed

d'accordo!

it's a deal! done! all right!

d'accordo?

is that agreed?

restare d'accordo così

to leave it at that

andare d'accordo con qn

to get along or on with sb, to hit it off with sb

io e mio fratello andiamo d'accordo

my brother and me get on well

già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

he's a difficult man at the best of times

andare or filare d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire

andare d'accordo come cane e gatto

to fight like cat and dog

5. accordo (di colori, stili):

accordo

harmony

6. accordo МУЗ.:

accordo

chord

accordo maggiore, minore

major, minor chord

eseguire (degli) accordi

to play chords

7. accordo ЛИНГВ. (concordanza):

accordo

agreement

accordo in genere, in numero

gender, number agreement

Выражения:

accordo amichevole

amicable or informal agreement

accordo bilaterale

bilateral agreement

accordo commerciale

trade agreement

accordo finanziario

financial covenant

accordo intersindacale

joint agreement

accordo di massima

agreement in principle

accordo multilaterale

multilateral agreement

accordo quadro

outline agreement

accordo salariale

wage settlement

английский

итальянский

righto

d'accordo

okey-dokey

d'accordo

roger разг.

d'accordo

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

to say amen to sth

dire di essere completamente d'accordo su qc

amen to that!

sono proprio d'accordo!

go along with

essere d'accordo, concordare con

I can't go along with that

non posso accettarlo or essere d'accordo

I'll go along with you there

su questo punto sono d'accordo con te

to be disapproving

non essere d'accordo

to rub along with person

andare d'accordo con or trovarsi bene con

to be in wholehearted agreement with

essere completamente d'accordo con

в словаре PONS

итальянский

английский

accordo [ak·ˈkɔr·do] СУЩ. м.

1. accordo:

accordo

agreement

andare d'accordo

to get on well

come d'accordo

as agreed

d'accordo!

OK!

di comune accordo

by mutual consent

essere d'accordo

to agree

mettersi d'accordo

to reach an agreement

venire a un accordo

to reach an agreement

2. accordo МУЗ.:

accordo

chord

английский

итальянский

get along with people

andare d'accordo con

amen to that!

sono assolutamente d'accordo!

to get on famously

andare perfettamente d'accordo

to hit it off (with sb)

andare d'accordo (con qu)

coincide (agree)

trovarsi d'accordo

get along

andare d'accordo

to be at loggerheads (with sb/over sth)

non trovarsi d'accordo (con qu/su qc)

fit in

andare d'accordo

sympathize

essere d'accordo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'interpretazione di questo documento è particolarmente ardua e tuttora dibattitua.

it.wikipedia.org

Questo incarico ufficiale segna il suo ingresso a corte con un ruolo quasi di poeta cesareo e con speciali competenze nel campo degli spettacoli.

it.wikipedia.org

In questo modo i genitori crederanno che il loro rampollo, ravveduto e abbandonata la ragazza, viaggi per dimenticare il suo vecchio legame.

it.wikipedia.org

In questo contesto si nota come l'espressione "bella ciao" indichi la giovinezza che si perde e sfiorisce nel lavoro.

it.wikipedia.org

Sembra che questo sia dovuto ad una reazione galvanica.

it.wikipedia.org