EVITÒ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. evitare [eviˈtare] ГЛ. перех.

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II. evitarsi ГЛ. возвр. гл.

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

английский

итальянский

avoid accident, error, dispute, penalty

evitare

to avoid doing

evitare di fare

it is to be avoided

è da evitare

avoid location, nuisance

evitare

avoid person, gaze

evitare, sfuggire a

avoid issue, question

evitare, schivare

eschew discussion

evitare

eschew violence

evitare, rifuggire

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

ware

fare attenzione a, evitare

stave off bankruptcy, defeat, crisis, attack

evitare

shun contact, people, publicity

evitare

fend off question

eludere, evitare

ward off bankruptcy, disaster

evitare

evade look

evitare

evade question, problem

eludere, evitare

evade responsibility

sottrarsi a, evitare

в словаре PONS

итальянский

английский

evitare [e·vi·ˈta:·re] ГЛ. перех. (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

английский

итальянский

eschew

evitare

ward off

evitare

avoid

evitare

to avoid doing sth

evitare di fare qc

stave off (prevent)

evitare

bypass

evitare

bypass

evitare

obviate danger

evitare

to give sb a wide berth

evitare qu

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

to evade doing sth

evitare di fare qc

Presente

io	evito
tu	eviti
lui/lei/Lei	evita
noi	evitiamo
voi	evitate
loro	evitano

Imperfetto

io	evitavo
tu	evitavi
lui/lei/Lei	evitava
noi	evitavamo
voi	evitavate
loro	evitavano

Passato remoto

io	evitai
tu	evitasti
lui/lei/Lei	evitò
noi	evitammo
voi	evitaste
loro	evitarono

Futuro semplice

io	eviterò
tu	eviterai
lui/lei/Lei	eviterà
noi	eviteremo
voi	eviterete
loro	eviteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Izzie riceve la visita dei genitori della figlia che lei ha dato in adozione, dopo averla partorita all'età di sedici anni.

it.wikipedia.org

Li racconta ai detective di essere stata contattata da due avvocati implicati in adozione illegali.

it.wikipedia.org

L'autentica rivoluzione, nell'ambito della produzione italiana, fu rappresentata dall'adozione della trazione anteriore.

it.wikipedia.org

La differenza maggiore, tuttavia, era nell'adozione di una configurazione a doppia trave di coda, ciascuna dotata di un proprio singolo impennaggio.

it.wikipedia.org

Il quadro strumenti vede l'adozione dell'elettronica, unitamente alla spia della riserva che sostituisce il classico rubinetto della benzina.

it.wikipedia.org