Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
обезлесивать
to get stuck

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. ficcare [fikˈkare] ГЛ. перех.

1. ficcare (cacciare):

ficcare
to shove
ficcare
to stick
ficcare
to stuff
ficcare
to put
ficcare tutto in valigia
to stuff, shove everything into a suitcase
ficcò la mano nella borsa
she plunged her hand into the bag
ficcare un dito in un occhio (a qn)
to poke (sb) in the eye
chissà dove ha ficcato il mio giornale
I wonder where he put my newspaper
dove hai ficcato il libro?
where the hell have you put the book?

2. ficcare (conficcare):

ficcare
to drive
ficcare
to thrust
ficcare un chiodo nel muro
to drive or hammer a nail into the wall

3. ficcare перенос.:

ficcare qn nei guai
to get sb into trouble or a scrape or a mess
ficcare qc in testa a qn
to get or drive sth into sb's head or (thick) skull
ficcare qc in testa a qn
to din sth into sb разг.
ficcatelo bene in testa!
get that into your (thick) skull!
sai dove puoi ficcartelo! разг.
you know where you can stick or stuff it!
ficcatelo su per il culo! вульг.
stick it up your ass

II. ficcarsi ГЛ. возвр. гл. разг.

1. ficcarsi (mettersi):

ficcarsi a letto, sotto le coperte
to climb into bed, to get under the blanket
ficcarsi le mani in tasca
to stick or stuff one's hands in one's pockets
ficcarsi le dita nel naso
to pick one's nose, to poke or stick one's finger up one's nose

2. ficcarsi перенос.:

ficcarsi nei guai
to get into trouble or a scrape or a mess
si è ficcato in un bel pasticcio
he got himself into a nice mess or into hot water

3. ficcarsi (andare a finire):

dove si sono ficcate le chiavi?
where did my keys get to or go?
dove si è ficcato?
where did he get to?

III. ficcare [fikˈkare]

ficcare il naso in affari, vita
to poke or stick one's nose into, to pry into, to nose about or around in
cacciarsi or ficcarsi in un (bel) ginepraio
to get oneself into a fix or a tight corner, to get into hot water
английский
английский
итальянский
итальянский
to clap on one's hat
ficcarsi in testa il cappello
nose about nose around
ficcanasare, ficcare il naso (in in)
to pry into business
ficcare il naso in
to snoop into sth
ficcare il naso in qc
ram fist, object
ficcare (into in)
to din sth into sb разг.
ficcare qc in testa a qn (a forza di insistere)
keep your snout out of this
non ficcare il naso in questa faccenda
to climb into bed
ficcarsi a letto

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

I. ficcare [fik·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. ficcare (conficcare):

ficcare
to knock

2. ficcare разг. (mettere):

ficcare
to put
ficcare il naso in qc перенос.
to stick one's nose into sth

II. ficcare [fik·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл. ficcarsi разг.

1. ficcare (infilarsi):

ficcarsi a letto
to get into bed
ficcarsi le mani in tasca
to stick one's hands in one's pockets
ficcarsi le dita nel naso
to pick one's nose

2. ficcare перенос. (cacciarsi):

ficcarsi
to get to
ficcarsi nei guai
to get into trouble
ficcarsi qc in testa
to get sth into one's head
ficcarsi nei -ai разг.
to get into trouble
ficcare il naso negli affari altrui
to stick one's nose into other people's business
английский
английский
итальянский
итальянский
thrust (insert)
ficcare
to thrust one's hands into one's pockets
ficcarsi le mani in tasca
to scope sth out разг.
ficcare il naso in qc разг.
to snoop around
ficcare il naso dappertutto
pry
ficcare il naso
to ram sth into sth
ficcare qc in qc
to knock some sense into sb
ficcare un po' di buon senso nell zucca di qu
to drum sth into sb
ficcare in testa qc a qn
Presente
ioficco
tuficchi
lui/lei/Leificca
noificchiamo
voificcate
loroficcano
Imperfetto
ioficcavo
tuficcavi
lui/lei/Leificcava
noificcavamo
voificcavate
loroficcavano
Passato remoto
ioficcai
tuficcasti
lui/lei/Leificcò
noificcammo
voificcaste
loroficcarono
Futuro semplice
ioficcherò
tuficcherai
lui/lei/Leificcherà
noificcheremo
voificcherete
loroficcheranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ficcare il naso in qc перенос.
to stick one's nose into sth
ficcarsi a letto
to get into bed
ficcarsi le mani in tasca
to stick one's hands in one's pockets
ficcarsi le dita nel naso
to pick one's nose
ficcarsi nei guai
to get into trouble
ficcarsi qc in testa
to get sth into one's head
ficcarsi nei -ai разг.
to get into trouble
ficcare il naso negli affari altrui
to stick one's nose into other people's business
to poke one's nose into sb's business
ficcare il naso nelle faccende di qu
to drum sth into sb
ficcare in testa qc a qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un liceale nei guai lascia la scuola per lavorare in un cantiere.
it.wikipedia.org
I due amici si trovano in seri guai e necessitano urgentemente di soldi per ripagare lo strozzino.
it.wikipedia.org
Tuttavia, all'arrivo della polizia non possono spostare l'auto mettendo nei guai tutti gli altri e diventando per l'ennesima volta gli zimbelli della città.
it.wikipedia.org
Il ragazzo si trova quindi nei guai per l'anno successivo.
it.wikipedia.org
Bonnie si mette nei guai per un parcheggio per disabili.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ficcarsi" в других языках

итальянский
французский
итальянский
испанский