FIORE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. fiore [ˈfjore] СУЩ. м.

1. fiore:

fiore

flower

fiore

bloom

fiori

blossom uncountable

da fiore pianta

flowering

fiori di campo or selvatici

wild flowers

fiori freschi, secchi, artificiali

freshly cut, dried, artificial flowers

fiori di melo

apple blossom

mazzolino di fiori

nosegay, posy

corona di fiori (per un defunto)

floral tribute

vaso da fiori (per piante)

flowerpot

vaso da fiori (per fiori recisi)

flower vase

cogliere fiori

to pick flowers

mercato dei fiori

flower market

essere in fiore

to be abloom or in bloom or in blossom or in flower or flowering or flowery

essere in fiore БОТАН.

to be efflorescent

la valle è piena di alberi in fiore

the valley is in full bloom

mettere i fiori pianta:

to flower

prati coperti di fiori

flowery meadows

il linguaggio dei fiori

the language of flowers

a fiori tessuto, tappezzeria, camicia

floral, flowered, flowery

con un fiore all'occhiello

with a flower in one's buttohole

è il suo fiore all'occhiello перенос.

that's a feather in his cap

“non fiori ma opere di bene”

= “no flowers by request”

figlio dei fiori

flower child

2. fiore (parte migliore):

il fiore, il fior fiore di gruppo

the flower of

il fior fiore della società

the cream of society

nel fiore della giovinezza

in the bloom or flower of youth

nel fiore dei miei anni

in my heyday, in my prime

non erano più nel fiore degli anni

they were no longer in the first flush of youth

essere, morire nel fiore degli anni

to be, die in one's prime or in the prime of life

3. fiore (sulla superficie):

a fior d'acqua scoglio

just above the (surface of the) water

4. fiore (in conceria):

fiore

grain leather

fiore

skiver

5. fiore АРХИТ.:

fiore

fleuret

fiore cruciforme

poppy-head

Выражения:

(un) fior di guadagnare fior di quattrini разг.

to make big money

un fior di galantuomo

a gentleman first and last, a perfect gentleman

un fior di mascalzone

a thorough scoundrel

II. fiori СУЩ. м. мн. (delle carte)

fiori

clubs + verbo ед.

l'asso di fiori

the Ace of clubs

giocare una carta di fiori alta, bassa

to play a low, high club

III. fiore [ˈfjore]

aveva i nervi a fior di pelle

his nerves were jangling or on edge

rispondere a fior di labbra

to answer under one's breath

la vita non è tutta rose e fiori

life is not a bed of roses or a bowl of cherries or all sunshine and roses or all beer and skittles

IV. fiore [ˈfjore]

fior di farina

superfine flour

fiore di zolfo

flower of sulphur

fiori di Bach

Bach flower remedies

pedicellato fiore

pedicellate

monoclino pianta, fiore

monoclinous

английский

итальянский

fleuret (ornament)

fiore м.

wild flower

fiore м. di campo

wild flower

fiore м. selvatico

skiver

fiore м.

grain leather

(cuoio) fiore м.

elderflower

fiore м. di sambuco

finial

fiore м. cruciforme di pinnacolo

to be abloom

essere in fiore or fiorito

итальянский

английский

fiore [ˈfio:·re] СУЩ. м.

1. fiore БОТАН.:

fiore

flower

fiore (di albero)

blossom

un mazzo di -i

a bunch of flowers

a -i (tessuto, tappezzeria)

flowery

i -i di Bach

Bach flower remedies

2. fiore:

il (fior) fiore перенос. (il meglio)

the cream

un fior di mascalzone ирон.

a real bad apple разг.

3. fiore (apice):

nel fiore degli anni

in one's prime

4. fiore pl (di carte da gioco):

fiore

clubs pl

5. fiore (выражение):

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

a fior d'acqua

on the surface of the water

a fior di labbra

in a whisper

il fiore all'occhiello di qc

the pride of sth

английский

итальянский

flower

fiore м.

to be in flower

essere in fiore

the flower

il fior fiore

blossom

fiore ж.

in blossom

in fiore

orange blossom

fiore м. d'arancio

showpiece

fiore м. all'occhiello

cherry blossom

fiore м. di ciliegio

bloom

fiore ж.

in the full bloom of youth

nel fiore della gioventù

cream

fior fiore м.

David was cut down in his prime

David è morto nel fiore degli anni

to be a feather in sb's cap

esere un fiore all'occhiello di qu

to be in one's prime [or to be in the prime of life]

esssere nel fiore degli anni

to be past one's prime

non essere più nel fiore della giovinezza

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La partitura è anche chiamata una "danza sinfonica".

it.wikipedia.org

Un barrister è called (chiamato) all''utter ("outer") bar o "appointed to the degree of the utter bar" (nominato al grado di utter bar).

it.wikipedia.org

L'uomo non si può certo chiamare una persona affidabile.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e mestre de camp di un reggimento di cavalleria.

it.wikipedia.org

Intanto il pubblico è invitato a chiamare qualcun altro con il telefono presente a ogni tavolo per invitarlo a bere o a ballare.

it.wikipedia.org