GUARIRE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. guarire [ɡwaˈrire] ГЛ. перех.

1. guarire (ristabilire) medico, trattamento, cura:

guarire persona, malattia

to cure da: of con: with tramite: by

guarire ferita

to heal

questo dà sollievo ma non guarisce

it brings relief but it isn't a cure

2. guarire (liberare) перенос.:

guarire qn da vizio, abitudine, timidezza

to cure sb of

II. guarire [ɡwaˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

guarire persona, animale:

to recover

guarire persona, animale:

to get well da qcs: from sth

guarire frattura, ferita:

to heal

guarisci presto!

get well soon!

sono guarito dal vizio di fumare

I'm cured of smoking

III. guarire [ɡwaˈrire]

il tempo guarisce ogni ferita

time heals all wounds

la mia ferita non vuole guarire

my wound won't heal

английский

итальянский

heal over heal up

guarire, rimarginarsi, cicatrizzarsi

to rise from or leave one's sickbed

guarire

shake off cough, cold

guarire da

I can't seem to shake off this flu

non riesco a guarire da questa influenza

heal person, wound, injury

guarire

heal wound, cut:

guarire, rimarginarsi, cicatrizzarsi

heal fracture, scar, ulcer:

guarire

mend

guarire

mend injury:

guarire, rimarginarsi

mend person:

guarire, ristabilirsi

mend

guarire

cure disease, patient

guarire

to cure sb of sth

guarire qn da qc

cure bad habit, person

guarire

to make a recovery (from illness)

ristabilirsi, guarire

to make sb whole

guarire qn

итальянский

английский

I. guarire <guarisco> [gua·ˈri:·re] ГЛ. перех. +avere

1. guarire:

guarire (ferita)

to heal

guarire (malattia)

to cure

2. guarire (persona, animale):

guarire

to cure

guarire qu da qc a. перенос.

to cure sb of sth

II. guarire <guarisco> [gua·ˈri:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. guarire:

guarire (ferita)

to heal

guarire (malattia)

to disappear

2. guarire (persona, animale):

guarire

to recover

guarire da qc

to recover from sth

guarire da qc перенос. (da vizio, noia)

to be cured of sth

английский

итальянский

heal wound

guarire

heal

guarire

cure

guarire

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

Presente

io	guarisco
tu	guarisci
lui/lei/Lei	guarisce
noi	guariamo
voi	guarite
loro	guariscono

Imperfetto

io	guarivo
tu	guarivi
lui/lei/Lei	guariva
noi	guarivamo
voi	guarivate
loro	guarivano

Passato remoto

io	guarii
tu	guaristi
lui/lei/Lei	guarì
noi	guarimmo
voi	guariste
loro	guarirono

Futuro semplice

io	guarirò
tu	guarirai
lui/lei/Lei	guarirà
noi	guariremo
voi	guarirete
loro	guariranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per volere degli eredi l'abito dal 2003 non è più visibile e non verrà esposto al pubblico per i prossimi cent'anni..

it.wikipedia.org

Capacità di intendere e di volere al momento del fatto e in relazione al fatto (perizia sull'imputabilità).

it.wikipedia.org

L'11 giugno di quello stesso anno le autorità elvetiche la dichiararono incapace di intendere e di volere e le venne assegnato un tutore legale.

it.wikipedia.org

Per poi "concretizzare" questo suo "volere", con il "potere personale" che ha accumulato durante tutta una vita d'impeccabilità (essere "impeccabili", fa parte dello "stato d'animo del guerriero").

it.wikipedia.org

Comunica al governo svizzero di volere l'opportunità per educare i più bisognosi, il governo gli risponde mandando due commissari per investigare sul lavoro svolto finora.

it.wikipedia.org