INDOVINARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

indovinare [indoviˈnare] ГЛ. перех.

1. indovinare (arrivare a conoscere, immaginare):

indovinare nome, risposta

to guess

indovinare nome, risposta

to second-guess разг.

pensieri indovinare giusto, sbagliato

to guess right, wrong

indovinare l'età di qn

to guess sb's age

indovina!

guess!

indovina chi!

guess who!

indovina chi ho visto ieri?

who do you suppose I saw yesterday?

indovina chi è tornato?

guess who's back in town?

non indovinerai mai che cosa è successo!

you'll never guess what has happened!

(cercare di indovinare) qc

to have or make or take a guess at sth

tirare a indovinare

to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

stai tirando a indovinare!

you're just guessing!

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

“how did you know?” - “just a lucky guess”

indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess what!I've won a prize!

2. indovinare (azzeccare):

indovinare

to hit the mark

indovinare i gusti di qn

to divine sb's tastes

ci hai proprio indovinato!

you've hit the nail on the head!

ha proprio indovinato ad aprire un ristorante lì!

he really backed a winner or he really hit it when he opened a restaurant there!

3. indovinare (prevedere):

indovinare

to sense

indovinare

to tell

indovinare come, dove

to sense where, how

non riesci a indovinare quali note vengono dopo?

can't you feel which notes come next?

chi l'indovina è bravo!

it's anybody's guess!

indovinala, grillo!

= your guess is as good as mine

non ne indovina una!

he never gets it right! he's always wide of the mark!

английский

итальянский

puzzle out

(riuscire a) indovinare

unguessable

non indovinabile, che non si può indovinare

second-guess thoughts

indovinare

psych out intentions, response

capire, indovinare

to look into one's crystal ball перенос.

scrutare in una sfera di cristallo or cercare di indovinare il futuro

handy-dandy

= gioco infantile in cui si deve indovinare in quale mano viene nascosto un oggetto

to have or make or take a guess

cercare di or tirare a indovinare or azzardare un'ipotesi

to have or make or take a guess at sth

cercare di indovinare qc

“how did you know?” - “just a lucky guess!”

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

guess answer, reason, name, identity

(tirare a) indovinare

to guess that …

(tirare a) indovinare che …

to guess sb's age (correctly)

indovinare l'età di qn

to guess sb's age (make estimate)

cercare di indovinare l'età di qn

guess

(tirare a) indovinare, congetturare

to guess right

indovinare or azzeccare

to guess wrong

non indovinare or sbagliare

you're just guessing!

stai tirando a indovinare!

to guess rightly

indovinare or azzeccare

however did you guess?

come hai fatto a indovinare?

итальянский

английский

indovinare [in·do·vi·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. indovinare:

indovinare (intuire)

to guess

indovinare (risultato, gusti)

to predict

indovinare (soluzione, risposta)

to get right

tirare a indovinare

to have a guess

2. indovinare (scegliere bene):

indovinare

to choose well

non indovinarne una

to get nothing right

английский

итальянский

divine

indovinare

to take a guess

tirare a indovinare

guess

indovinare

to guess right/wrong

indovinare/non indovinare

how did you guess?

come hai fatto a indovinare?

guess

indovinare

to make a lucky guess

indovinare

to hazard a guess at sth

provare a indovinare qc

it was a shot in the dark разг.

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

Presente

io	indovino
tu	indovini
lui/lei/Lei	indovina
noi	indoviniamo
voi	indovinate
loro	indovinano

Imperfetto

io	indovinavo
tu	indovinavi
lui/lei/Lei	indovinava
noi	indovinavamo
voi	indovinavate
loro	indovinavano

Passato remoto

io	indovinai
tu	indovinasti
lui/lei/Lei	indovinò
noi	indovinammo
voi	indovinaste
loro	indovinarono

Futuro semplice

io	indovinerò
tu	indovinerai
lui/lei/Lei	indovinerà
noi	indovineremo
voi	indovinerete
loro	indovineranno