LEGGEREZZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

leggerezza [leddʒeˈrettsa] СУЩ. ж.

1. leggerezza:

leggerezza: lightness

questa valigia è di una leggerezza incredibile: this suitcase is incredibly light

2. leggerezza КУЛИН.:

leggerezza: lightness

leggerezza (di tè): weakness

3. leggerezza (agilità):

leggerezza (di persona, ballerina): lightness

leggerezza (di persona, ballerina): nimbleness

leggerezza (di andatura, movimento, stile): lightness

con leggerezza: lightly

4. leggerezza (delicatezza):

leggerezza (di colpo, voce): lightness

leggerezza (di colpo, voce): softness

5. leggerezza (superficialità):

leggerezza (di giudizio, parole): lightness

leggerezza (di giudizio, parole): levity

leggerezza (di giudizio, parole): lack of thought di qcs: behind sth

con leggerezza parlare, agire, rispondere: lightly

con leggerezza comportarsi: frivolously

dar prova di leggerezza in qc: to make light of sth

dar prova di leggerezza in qc: to take sth lightly

mi ha sorpreso la leggerezza con cui egli …: I was surprised by how lightly he …

6. leggerezza (frivolezza):

leggerezza: lightness

leggerezza: fickleness

leggerezza: flippancy

7. leggerezza (azione leggera):

leggerezza: thoughtless action

leggerezza: irresponsible action

una leggerezza imperdonabile: an unpardonable carelessness

è stata una grossa leggerezza da parte sua: that was most thoughtless of him

английский

итальянский

lightness: leggerezza ж.

lightness: leggerezza ж.

frivolously: con leggerezza

fluffiness: leggerezza ж.

airiness (of promise): leggerezza ж.

featheriness: leggerezza ж.

faintness (of breathing): leggerezza ж.

flightiness: leggerezza ж.

airily: con leggerezza, a cuor leggero

thinness (of garment): leggerezza ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

leggerezza [led·dʒe·ˈret·tsa] СУЩ. ж.

1. leggerezza (di oggetto, tessuto, pasto):

leggerezza: lightness

2. leggerezza (agilità):

leggerezza: nimbleness

con leggerezza: nimbly

3. leggerezza перенос. (superficialità):

leggerezza: levity

4. leggerezza перенос. (spensieratezza):

leggerezza: thoughtlessness

peccare di leggerezza: to be guilty of thoughtlessness

английский

итальянский

levity: leggerezza ж.

lightness: leggerezza ж.

flimsiness: leggerezza ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

con leggerezza: nimbly

peccare di leggerezza: to be guilty of thoughtlessness

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sono state realizzate pensando soprattutto alla possibilità di espandere la memoria degli smartphone, con funzioni multimediali e forti esigenze di leggerezza e bassi consumi.

it.wikipedia.org

Grazie alla loro leggerezza potevano essere sistemate sul ponte superiore o in coperta.

it.wikipedia.org

Grazie alla loro leggerezza ed alla possibilità dei loro piloti di aiutarsi con i pedali, i tricicli marciano più velocemente delle vetture.

it.wikipedia.org

Anzi proprio al leggerezza dell'artiglieria mobile ottomana fu, in quel caso, interpretata come un elemento di debolezza.

it.wikipedia.org

La torta degli angeli deve il suo nome alla sua leggerezza, che la renderebbe simile a del "cibo per gli angeli".

it.wikipedia.org