LEGGEREZZA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

leggerezza [leddʒeˈrettsa] СУЩ. ж.

1. leggerezza:

leggerezza: lightness

questa valigia è di una leggerezza incredibile: this suitcase is incredibly light

2. leggerezza КУЛИН.:

leggerezza: lightness

leggerezza (di tè): weakness

3. leggerezza (agilità):

leggerezza (di persona, ballerina): lightness

leggerezza (di persona, ballerina): nimbleness

leggerezza (di andatura, movimento, stile): lightness

con leggerezza: lightly

4. leggerezza (delicatezza):

leggerezza (di colpo, voce): lightness

leggerezza (di colpo, voce): softness

5. leggerezza (superficialità):

leggerezza (di giudizio, parole): lightness

leggerezza (di giudizio, parole): levity

leggerezza (di giudizio, parole): lack of thought di qcs: behind sth

con leggerezza parlare, agire, rispondere: lightly

con leggerezza comportarsi: frivolously

dar prova di leggerezza in qc: to make light of sth

dar prova di leggerezza in qc: to take sth lightly

mi ha sorpreso la leggerezza con cui egli …: I was surprised by how lightly he …

6. leggerezza (frivolezza):

leggerezza: lightness

leggerezza: fickleness

leggerezza: flippancy

7. leggerezza (azione leggera):

leggerezza: thoughtless action

leggerezza: irresponsible action

una leggerezza imperdonabile: an unpardonable carelessness

è stata una grossa leggerezza da parte sua: that was most thoughtless of him

английский

итальянский

lightness: leggerezza ж.

lightness: leggerezza ж.

frivolously: con leggerezza

fluffiness: leggerezza ж.

airiness (of promise): leggerezza ж.

featheriness: leggerezza ж.

faintness (of breathing): leggerezza ж.

flightiness: leggerezza ж.

airily: con leggerezza, a cuor leggero

thinness (of garment): leggerezza ж.

итальянский

английский

leggerezza [led·dʒe·ˈret·tsa] СУЩ. ж.

1. leggerezza (di oggetto, tessuto, pasto):

leggerezza: lightness

2. leggerezza (agilità):

leggerezza: nimbleness

con leggerezza: nimbly

3. leggerezza перенос. (superficialità):

leggerezza: levity

4. leggerezza перенос. (spensieratezza):

leggerezza: thoughtlessness

peccare di leggerezza: to be guilty of thoughtlessness

английский

итальянский

levity: leggerezza ж.

lightness: leggerezza ж.

flimsiness: leggerezza ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

con leggerezza: nimbly

peccare di leggerezza: to be guilty of thoughtlessness

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Te laudamus domine orando, qui venisti peccata solvendo.

it.wikipedia.org

Nella concezione walzeriana, la filosofia politica deve essere radicata nella cultura e nella tradizione particolari di una società, e non deve peccare di eccessiva astrattezza.

it.wikipedia.org

Quindi, «peccare per debolezza è peccare per passione».

it.wikipedia.org

Gesù, diventato totalmente umano in ogni rispetto, soffrì i dolori e le tentazioni dell'uomo mortale, pur tuttavia non peccò.

it.wikipedia.org

Difensore centrale bravo in marcatura, abile di testa e dotato di un buon fisico, pecca un po' in velocità.

it.wikipedia.org