mai в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы mai в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

mai [mai] НАРЕЧ. Mai si traduce in inglese con never oppure ever. Never concentra in sé il valore negativo della frase, e quindi esclude l'uso di altri negativi (diversamente dal mai italiano): non ho mai visto nessuno mangiare così! = I never saw anybody eating like that! Never precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: non mangia mai abbastanza = she never eats enough; non è mai stanca = she is never tired; non l'ho mai incontrato = I've never met him. Ever si usa in quattro casi: al posto di never, quando si deve o si vuole mantenere un'altra forma negativa nella frase (non farlo mai più! = don't you ever do that again!); quando mai ha valore positivo e significa qualche volta (sei mai stato a Londra? = have you ever been to London?); dopo un comparativo (più magro che mai = thinner than ever); infine, nel linguaggio parlato, ever segue e rafforza never (non glielo dirò mai! = I'll never ever tell him!).

1. mai (in nessun momento):

mai
non scrive mai?
niente è mai certo
mai più!
è una cosa mai vista!
mai e poi mai!
non ritornerò mai e poi mai
ora o mai più
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
la malerba non muore mai посл.
non dice mai -ce

Переводы mai в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
mai più
non stanca mai, non stufa mai

mai в словаре PONS

Переводы mai в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

casomai [ka·zo·ˈma:·i], caso mai [ˈka:·zo ˈma:·i] СОЮЗ (eventualmente)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
non esser mai sazio a. перенос.

Переводы mai в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
mai più
mai
mai più!
mai e poi mai
mai
mai
mai
quasi mai

mai Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mai e poi mai

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Inoltre, aveva tre fratellastri e una sorellastra, a cui si riferisce frequentemente nelle sue poesie, sebbene non menzioni mai la sua matrigna.
it.wikipedia.org
Solo dopo esserci riuscite, capiscono che certe maledizioni non andrebbero mai combattute.
it.wikipedia.org
Durante il movimento la coda con scodinzolio vivace è portata bassa e mai sopra la linea della schiena.
it.wikipedia.org
Principi ai quali non abbiamo mai derogato e che saranno il metro con il quale giudicheremo, giorno per giorno, il prossimo governo.
it.wikipedia.org
Contrariamente ad una leggenda fermamente consolidata, probabilmente non ci fu mai una proiezione pubblica, ma solo descrizioni immaginarie sulla stampa dell'epoca e pubblicazioni su brochure.
it.wikipedia.org
Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.
it.wikipedia.org
Fu molto legato al luogo natio e non perse mai occasione per inneggiare con i suoi scritti le sue terre.
it.wikipedia.org
All'impianto inoltre non sono mai stati collegate tutte le aree originariamente previste per l'allacciamento.
it.wikipedia.org
Nonostante questo obiettivo fosse bene in mente ai pianificatori in realtà non fu mai raggiunto, a causa dei limiti della capacità produttiva tedesca.
it.wikipedia.org
Un dramma, come mai era capitato in un territorio sismico che tanti cataclismi aveva conosciuti.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski