medita в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы medita в словаре итальянский»английский

I.meditare [mediˈtare] ГЛ. перех.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II.meditare [mediˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

Переводы medita в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ruminator

chi rimugina, chi medita

meditate

meditare (doing di fare)

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

cogitate

cogitare, meditare (about, on su)

ponder (more deeply)

meditare (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

speculate

speculare, meditare (on, about su)

to speculate as to why

meditare sulle ragioni per cui

to brood about or on or over problem, event, disappointment

rimuginare or meditare su

contemplate

meditare

to put on one's thinking cap шутл.

meditare, elucubrare

medita в словаре PONS

Переводы medita в словаре итальянский»английский

I.meditare [me·di·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

II.meditare [me·di·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

meditare su qc

to think about sth

Переводы medita в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

meditate

meditare

meditate revenge

meditare

to muse (on sth)

meditare (su qc)

turn over

meditare

medita Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

meditare su qc

to think about sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Eracle, in preda allo sconforto, medita il suicidio.

it.wikipedia.org

Medita da solo in una casa, avvolto in uno scialle di preghiera (tallit).

it.wikipedia.org

Giorgione medita lungamente i temi dei suoi quadri e li riempie di significati biblici, storici, letterari.

it.wikipedia.org

Gabrielle medita un piano ingegnoso con cui catturare l’attenzione dei bambini, ingaggiando una scimmietta, un clown ed un’enorme casa gonfiabile.

it.wikipedia.org

Uno di questi motivi gioiosi è provato dai momenti in cui medita sui suoi cari morti, morti che sembravano tanto "vivi" da sembrare venirgli incontro.

it.wikipedia.org

Nell'incontro/stupro una donna particolarmente debole resta uccisa e la moglie del medico medita vendetta.

it.wikipedia.org

Tullio, ignaro, non sapendo più niente di lei, medita di andare lontano per tentare di dimenticarla.

it.wikipedia.org

Quando capisce che la sua causa è persa, medita un gesto plateale a bordo di un aereo.

it.wikipedia.org

Proprio nell'atto di porre in essere tale proposito medita sul fatto che il suo suicidio comporterebbe un ulteriore dolore per i genitori e desiste.

it.wikipedia.org

Dalì ne è particolarmente colpito, e medita sulle terribili ma affascinanti implicazioni che l'imbrigliare una così straordinaria energia porta all'umanità.

it.wikipedia.org