RIFLETTERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. riflettere [riˈflɛttere] ГЛ. перех.

1. riflettere (rispecchiare):

riflettere

to reflect

lo specchio rifletteva la luce della stanza

the mirror reflected the light in the room

2. riflettere ФИЗ.:

riflettere onda, suono, luce, calore

to reflect

3. riflettere перенос.:

riflettere

to reflect

riflettere

to mirror

il suo volto rifletteva la sua emozione

her emotion showed in her face

II. riflettere [riˈflɛttere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

riflettere

to think su: about, over

parlare senza riflettere

to speak without thinking

ti fa riflettere

it makes you think

per favore rifletti su ciò che ho detto

please think over what I've said

vorrei più tempo per rifletterci

I'd like more time to think things over

ci ho riflettuto a lungo

I have thought it through or over very carefully

III. riflettersi ГЛ. возвр. гл.

1. riflettersi ФИЗ.:

riflettersi

to be reflected in: in su: on

2. riflettersi (rispecchiarsi):

gli alberi si riflettevano nell'acqua calma del lago

the trees were reflected in the still water of the lake

3. riflettersi (ripercuotersi):

riflettersi перенос.

to be reflected

riflettersi перенос.

to have repercussions

la preoccupazione per la situazione economica si rifletteva sul budget del governo

concern for the economic situation was reflected in the government's budget

английский

итальянский

ponder past events

riflettere su

ponder

riflettere (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

muse (aloud)

riflettere, pensare ad alta voce

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

to bethink oneself of sth (meditate)

riflettere su qc

to ruminate on or about meaning of life

riflettere su

to have a chastening effect on sb

fare riflettere qn or fare mettere giudizio a qn

contemplate situation

contemplare, riflettere su

to contemplate the day's events

riflettere sugli avvenimenti della giornata

contemplate

riflettere

it is a sobering thought, reminder

è un pensiero, un ricordo che fa riflettere

it is sobering to think that we will all be out of work soon

c'è da riflettere sul fatto che presto saremo tutti disoccupati

reflex

riflettere

в словаре PONS

итальянский

английский

I. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] ГЛ. перех.

riflettere

to reflect

II. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] ГЛ. неперех.

riflettere su qc

to think about sth

III. riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] ГЛ. возвр. гл. riflettersi

1. riflettere (specchiarsi):

riflettersi

to be reflected

2. riflettere перенос. (influire):

riflettersi su qc

to influence sth

английский

итальянский

cogitate

riflettere

meditate

riflettere

to meditate on sth

riflettere su qc

mirror

riflettere

think over

riflettere su

to ponder whether/why …

riflettere se/sul perché …

ponder

riflettere

to ponder on sth

riflettere su qc

reflect

riflettere

reflect

riflettere

think through

riflettere attentamente su

sobering

che fa riflettere

to deliberate on sth

riflettere su qc

Presente

io	rifletto
tu	rifletti
lui/lei/Lei	riflette
noi	riflettiamo
voi	riflettete
loro	riflettono

Imperfetto

io	riflettevo
tu	riflettevi
lui/lei/Lei	rifletteva
noi	riflettevamo
voi	riflettevate
loro	riflettevano

Passato remoto

io	riflettei
tu	riflettesti
lui/lei/Lei	rifletté
noi	riflettemmo
voi	rifletteste
loro	rifletterono

Futuro semplice

io	rifletterò
tu	rifletterai
lui/lei/Lei	rifletterà
noi	rifletteremo
voi	rifletterete
loro	rifletteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le variazioni nella qualità della lama e delle montature probabilmente riflettono solo la ricchezza dei proprietari.

it.wikipedia.org

C'è ancora una disputa sulla natura e lo scopo del loro gruppo, che riflette il desiderio di una società senza classi.

it.wikipedia.org

Nathan è molto deluso ma forse riflette che il suo tempo come giocatore è concluso.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, nel libro si riflette l'esperienza delle piccole stazioni ferroviarie, in cui ha svolto il lavoro di spedizioniere, durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Adalind sta riflettendo sulla realtà della sua nuova situazione.

it.wikipedia.org