ORGOGLIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

orgoglio <мн. orgogli> [orˈɡoʎʎo, ʎi] СУЩ. м.

1. orgoglio (fierezza, superbia):

orgoglio

pride

orgoglio

proudness

ferire qn nell'orgoglio

to hurt or wound sb's pride

rintuzzare, placare l'orgoglio di qn

to humble sb's pride

orgoglio smisurato, ferito

inordinate, injured pride

con orgoglio

with pride

peccare di orgoglio

to err on the side of pride, to be too proud

una persona priva di orgoglio

a person who has no pride

gonfiarsi d'orgoglio

to swell with pride

gonfiarsi d'orgoglio

to feel (about) ten feet tall разг.

aveva il petto gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

un sussulto di orgoglio

a flush of pride

mettere da parte il proprio orgoglio

to set aside or pocket one's pride

mette il suo orgoglio al di sopra di ogni cosa

he places his pride above everything else

2. orgoglio (vanto):

orgoglio

pride

orgoglio

glory

essere l'orgoglio della famiglia

to be the pride of one's family

i suoi bambini sono il suo più grande orgoglio

his children are his greatest pride and joy

questo museo è l'orgoglio della città

this museum is the glory of the town

l'orgoglio nazionale

national pride

Выражения:

orgoglio gay

gay pride

orgoglio omosessuale

gay pride

smisurato orgoglio, ambizione

huge

smisurato orgoglio, ambizione

inordinate

rintuzzare orgoglio

to repress

blandire orgoglio, passione

to pander to

demoniaco riso, orgoglio

satanic

orgoglio, spirito di casta

caste pride, caste spirit

английский

итальянский

proudness

orgoglio м.

his parental pride

orgoglio paterno

gay pride

orgoglio м. omosessuale

gay pride

orgoglio м. gay

gay pride

gay pride м. manifestazione per affermare l'orgoglio omosessuale

pride

orgoglio м.

with pride

con orgoglio

pride alone prevented him from…

il suo orgoglio gli ha impedito di…

national pride

orgoglio nazionale

pride

orgoglio м.

to be the pride of

essere l'orgoglio di

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qn

в словаре PONS

итальянский

английский

orgoglio <-gli> [or·ˈgoʎ·ʎo] СУЩ. м.

1. orgoglio (superbia):

orgoglio

pride

2. orgoglio (motivo di vanto):

orgoglio

pride

английский

итальянский

proudly

con orgoglio

glow of pride

sentimento м. di orgoglio

pride

orgoglio м.

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qu

to hurt sb's pride

ferire l'orgoglio di qu

to swallow one's pride

soffocare l'orgoglio

to pocket one's pride

mettersi l'orgoglio sotto i piedi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La città capitolò pochi giorni più tardi, il 17 maggio, ma l'episodio rimase molto significativo e può essere preso a simbolo dell'unità e dell'orgoglio messicani.

it.wikipedia.org

I sostenitori inquadrano la pratica come un'espressione naturale dell'orgoglio dei genitori nei loro figli.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi è diventato l'orgoglio del professore e si andava concretizzando il suo futuro da violinista da concerto.

it.wikipedia.org

Si dice che morì colpito da un fulmine come punizione per il suo orgoglio.

it.wikipedia.org

Esso divenne oggetto di orgoglio e venerazione durante le parate cerimoniali del reggimento.

it.wikipedia.org