PAZIENZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

pazienza [patˈtsjɛntsa] СУЩ. ж.

1. pazienza (qualità):

pazienza: patience

mancare di, perdere la pazienza: to lack, lose patience

non ha pazienza: she has no patience

la mia pazienza ha un limite: there are limits to my patience

sto perdendo la pazienza: my patience is running out or wearing thin

ci vuole proprio molta pazienza per sopportarlo: you need a lot of patience to put up with him

avere pazienza con: to be patient or bear with

avere una pazienza infinita, senza limiti: to be endlessly patient

armarsi di pazienza: to arm oneself with patience

un po' di pazienza, è quasi cotto: be patient, it's almost cooked

mettere alla prova la pazienza di qn: to try, test sb's patience

mettere a dura prova la pazienza di qn: to try sb's patience to the limit, to strain or test severely sb's patience

avere la pazienza di un santo: to have the patience of a saint

avere la pazienza di Giobbe: to have the patience of Job

porta pazienza, non tarderà!: be patient, she won't be long!

santa pazienza! разг.: for heaven's or goodness' sake!

che pazienza ci vuole!: give me strength! разг.

pazienza! (per esprimere rassegnazione): never mind!

2. pazienza БОТАН.:

pazienza: patience dock

la pazienza è la virtù dei forti посл.: fools rush in where angels fear to tread

essere la pazienza, generosità -a: to be the personification of patience, generosity

inesauribile pazienza: endless

английский

итальянский

patience dock: erba ж. pazienza

ah well! (resignedly): pazienza!

patiently: pazientemente, con pazienza

patience: pazienza ж. (with con)

to have no patience with sth: non avere pazienza con qc

to lose patience (with sb): perdere la pazienza (con qn)

to try or test sb's patience: mettere alla prova or cimentare la pazienza di qn

my patience is running out or wearing thin: sto perdendo la pazienza

patience is a virtue: la pazienza è una gran virtù

bear with: aver pazienza con, sopportare

it's boring but please bear with me: è noioso ma, la prego, abbia pazienza

to bear with it: avere pazienza

patience is my middle name: sono la pazienza in persona

irritatingly patient, punctual: di una pazienza, puntualità esasperante

в словаре PONS

итальянский

английский

pazienza [pat·ˈtsiɛn·tsa] СУЩ. ж.

pazienza: patience

pazienza! разг.: never mind!

perdo [o mi scappa] la pazienza: I'm losing my patience

gli difetta la pazienza: he lacks patience

pazienza da [o di un] certosino: patience of Job

mi scappa la pazienza: I've run out of patience

avere maggiore pazienza: to be more patient

английский

итальянский

forbearance: pazienza ж.

patience: pazienza ж.

to have the patience of a saint: avere la pazienza di un santo

with infinite patience: con una pazienza infinita

oh well: pazienza

just be patient!: un po' di pazienza!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью