rimedi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы rimedi в словаре итальянский»английский

rimedio <мн. rimedi> [riˈmɛdjo, di] СУЩ. м.

1. rimedio (soluzione):

rimedio

cure a, contro: for

rimedio

remedy a, contro: for

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure

trovare un rimedio

to find a cure or remedy for sth

il rimedio è peggiore del male

the cure is worse than the disease

essere senza rimedio

to be beyond cure, to be beyond all remedy

un rimedio infallibile

a golden remedy

2. rimedio (medicina):

rimedio

medicine

un rimedio universale

a universal panacea

a mali estremi, estremi -di посл.

desperate diseases require desperate remedies

Выражения:

rimedio della nonna

old wives' remedy

I.rimediare [rimeˈdjare] ГЛ. перех.

1. rimediare (correggere):

rimediare errore

to repair

2. rimediare (procurarsi):

rimediare разг.

to wangle

riuscì a rimediare un invito per me

she wangled me an invitation

puoi rimediare abbastanza denaro per comprare una macchina?

can you scrape up enough money to buy a car?

3. rimediare (ricavare) разг.:

rimediare una giacca da un cappotto

to get a jacket out of a coat

II.rimediare [rimeˈdjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

rimediare a sbaglio, errore

to put right, to set right

rimediare a situazione

to remedy

rimediare a perdita, danno

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

Переводы rimedi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

remedy МЕД.

rimedio м. (for a, contro)

to be beyond (all) remedy

essere irrimediabile or senza rimedio

remedy

rimediare a

desperate diseases require desperate remedies

a mali estremi, estremi rimedi

golden remedy

rimedio м. infallibile

medicament

rimedio м.

medicine show

= spettacolo itinerante in cui gli imbonitori cercavano di vendere al pubblico panacee e rimedi miracolosi

rectify oversight

rimediare

nostrum

rimedio м. da ciarlatani

snake oil

= rimedio da ciarlatano

calefacient

rimedio м. calefaciente

rimedi в словаре PONS

Переводы rimedi в словаре итальянский»английский

I.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ГЛ. неперех.

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

II.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ГЛ. перех.

1. rimediare (procurarsi):

rimediare

to get hold of

2. rimediare перенос. разг. (subire: sconfitta, ammonizione):

rimediare

to suffer

rimedio <-i> [ri·ˈmɛ:·dio] СУЩ. м.

1. rimedio (provvedimento):

rimedio

remedy

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth

2. rimedio МЕД.:

rimedio

cure

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

a mali -i, -i rimedi посл.

desperate times call for desperate measures

Переводы rimedi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

remedy

rimedio м.

remedy

rimediare a

wonder drug

rimedio м. miracoloso

hustle

rimediare

cure

rimediare a

cure

rimedio м.

wangle

rimediare

redress fault

rimediare a

medicine

rimedio м.

rimedi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a mali -i, -i rimedi посл.

desperate times call for desperate measures

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth