SOGGETTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] ПРИЛ.

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie: to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:: to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto: subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento: to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva: liable for military service

essere soggetto a tassazione: to be liable for or to tax

soggetto a dazio: customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto: dependent a: on

soggetto all'approvazione di: dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni: the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione: open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] СУЩ. м.

1. soggetto (tema):

soggetto: subject

soggetto: subject matter

soggetto: topic

il soggetto di un libro, quadro: the subject of a book, painting

catalogo per soggetti: subject catalogue

2. soggetto:

soggetto ЛИНГВ., ФИЛОС.: subject

3. soggetto МУЗ.:

soggetto: subject

4. soggetto:

soggetto ТВ, КИНО., ТЕАТР.: story

recitare a soggetto: to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto: person

soggetto: individual

è un cattivo soggetto: he's a poor specimen

6. soggetto МЕД.:

soggetto: subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico: those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio МЕД.: subject at risk

i soggetti in età avanzata: the elderly, elderly people

7. soggetto ЮРИД.:

soggetto: subject

soggetto: party

soggetto di diritto: subject of law

английский

итальянский

subject pronoun: pronome м. soggetto

subject matter: soggetto м.

unexcised: non soggetto a dazio

manic depressive: soggetto м. maniaco-depressivo

topic (of research, project): soggetto м.

fallible: fallibile, soggetto a errore

amnesiac: soggetto м. amnesico

telepath: soggetto м. telepatico

в словаре PONS

итальянский

английский

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] СУЩ. м.

1. soggetto (tema):

soggetto: theme

2. soggetto ЛИНГВ., МУЗ., ФИЛОС.:

soggetto: subject

3. soggetto МЕД. (paziente):

soggetto: patient

4. soggetto разг. (persona, tipo):

soggetto: character

soggetto (-a) ПРИЛ.

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc: to be subject to sth

soggetto a imposta: taxable

2. soggetto МЕД.:

essere soggetto a qc: to be prone to sth

английский

итальянский

subject matter of letter: soggetto м.

John Doe: soggetto м. da identificare

stakeholder: soggetto м. portatore di interesse

accident-prone: soggetto, -a agli incidenti

Jane Doe: soggetto м. da identificare

error-prone: soggetto, -a a errori

dutiable: soggetto, -a a dazio dogananle

specimen: soggetto м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

essere soggetto a qc: to be subject to sth

soggetto a imposta: taxable

essere soggetto a qc: to be prone to sth

soggetto a -e: taxable

commedia a soggetto: improvised comedy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'italianizzazione del nome della società è imposta dal regime fascista.

it.wikipedia.org

Secondo altre posizioni, l'effetto regressivo dell'imposta potrebbe essere contrastato efficacemente tramite l'utilizzo del suo ricavato per incentivare e promuovere una dieta più sana.

it.wikipedia.org

I contadini armeni si rifiutarono di pagare la tassa incrementale curda, una doppia tassazione imposta loro dai capi curdi.

it.wikipedia.org

Madonna si è imposta con uno stile irriverente e sensuale spesso sfociato nella dance.

it.wikipedia.org

Si è imposta per semplicità d'utilizzo ed economicità di costo di produzione.

it.wikipedia.org