UOVO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

uovo (f.pl. uova) [ˈwɔvo] СУЩ. м. (ж.)

1. uovo:

uovo (f.pl. uova) КУЛИН., БИОЛ., ЗООЛ.

egg

rosso or tuorlo d'uovo

(egg) yolk

bianco or chiara d'uovo

(egg) white

guscio d'uovo

eggshell

uovo di mosca

flyblow

-a di pesce

spawn, (hard) roe

-a di mollusco

spat

-a di rana

(frog-)spawn

deporre le -a gallina:

to lay

deporre le -a pesce, rana:

to spawn

pasta all'uovo

egg pasta

a forma d'uovo

egg-shaped

uovo da bere

new-laid egg

2. uovo СПОРТ (nello sci):

posizione a uovo

aerodynamic position

essere pieno come un uovo

to be full to bursting point

camminare sulle -a

to tread on eggs or eggshells

uccidere la gallina dalle -a d'oro

to kill the golden goose, to kill the goose that lays the golden eggs

non si può fare una frittata senza rompere le -a

you can't make an omelette without breaking eggs

rompere le -a nel paniere a qn

to cook sb's goose, to queer sb's pitch

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

meglio un uovo oggi che una gallina domani посл.

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better than no bread

Выражения:

uovo al bacon

bacon and egg(s)

uovo bazzotto

coddled egg

uovo in camicia

poached egg

uovo di cioccolato

chocolate egg

uovo di Colombo

= brilliant but obvious solution to a problem

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo non fecondato

unfertilized egg

uovo gallato

fertilized egg

uovo di giornata, uovo fresco di giornata

new-laid egg

uovo all'occhio di bue

sunny side up

uovo di Pasqua

Easter egg

uovo da rammendo

darning egg

uovo sodo

hard-boiled

uovo strapazzato

scrambled egg

uovo da tè

tea ball or infuser

uovo al tegamino

fried egg

sbattuto uovo

beaten

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo gallato

fertilized egg

английский

итальянский

fried egg

uovo м. fritto

boiled egg

uovo м. alla coque

flyblow

uovo м. di mosca

tea ball

uovo м. da tè

egg-shaped

a forma di uovo

egg spoon

cucchiaio м. da uovo

в словаре PONS

итальянский

английский

uovo <pl: -a ж.> [ˈuɔ:·vo] СУЩ. м.

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani посл.

a bird in the hand is worth two in the bush

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo alla coque

soft-boiled egg

английский

итальянский

fried egg

uovo м. fritto

Easter egg

uovo м. di Pasqua

free-range egg

uovo м. di galline allevate a terra

egghead

testa ж. d'uovo

eggshell

guscio м. d'uovo

egg

uovo м.

hard-boiled egg

uovo sodo

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La femmina depone abitualmente un unico uovo, raramente due.

it.wikipedia.org

E in quel momento che l'uovo presenta la divisione mitotica e i cromosomi sono visibili al microscopio.

it.wikipedia.org

Diffuso è anche il gioco del tsougrisma (dal greco τσουγκρίζω - tintinnare), ossia il combattimento con le uova, chi tra due manterrà integro l'uovo avrà fortuna per l'anno in corso.

it.wikipedia.org

Tipicamente, la forma ideale è considerata più ampia verso il basso, con un'apertura più stretta nella parte superiore (a tulipano o a forma di uovo).

it.wikipedia.org

La versione di advocaat prodotta per l'esportazione contiene solo tuorli d'uovo, il che lo rende particolarmente adatto per la preparazione di cocktail e long drink.

it.wikipedia.org