Переводы „Gefühl“ в словаре немецко » итальянский

Gefühl <-s, -e> СУЩ. nt

1. Gefühl:

Gefühl

sensibilità f

Gefühl (Tastsinn)

tatto m

dem Gefühl nach ist das aus Holz

al tatto questo è di legno

2. Gefühl (Emotion):

Gefühl

sentimento m

seine Gefühle verbergen

nascondere i propri sentimenti

3. Gefühl (Empfindung):

Gefühl

sensazione f

ein Gefühl der Angst

una sensazione di paura

4. Gefühl:

ich habe das Gefühl, dass … (Ahnung)

ho la sensazione che …

5. Gefühl (Fähigkeit):

Gefühl

senso m

das Gefühl für Rhythmus

il senso del ritmo

Примеры со словом Gefühl

ein Gefühl der Angst

una sensazione di paura

das Gefühl für Rhythmus

il senso del ritmo

ein dumpfes Gefühl fig

una sensazione vaga

ein komisches Gefühl

una strana sensazione

ein inniges Gefühl

un sentimento intimo

ein beklemmendes Gefühl

una sensazione angosciante

ein prickelndes Gefühl

una sensazione stuzzicante

ein schwummeriges Gefühl

un senso di vertigine

ein peinliches Gefühl

un senso d’imbarazzo

das vertrackte Gefühl haben, dass …

avere la fastidiosa sensazione che …

ich habe das Gefühl, dass … (Ahnung)

ho la sensazione che …

dem Gefühl nach ist das aus Holz

al tatto questo è di legno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Es bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Inschrift, da sie ohne ein Gefühl für Komposition ins Bild gesetzt ist.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.

de.wikipedia.org

Der Innenraum gibt durch seine freundliche Helligkeit und Geschlossenheit einen harmonischen Gesamteindruck und vermittelt das Gefühl der Geborgenheit.

de.wikipedia.org

Wie fast alle ihre Arbeiten sind viele der Licht-Skulpturen absichtlich widersprüchlich und sollen gegensätzliche Gefühle beim Betrachter erzeugen.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Er habe nicht anders gekonnt, als seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

de.wikipedia.org