Переводы „accagliare“ в словаре итальянско » немецкий

I . accasciare [akkaˈʃʃaːre] ГЛ. trans

1. accasciare:

accasciare

entkräften

2. accasciare:

accasciare

umwerfen

il caldo improvviso mi accascia

die plötzliche Hitze wirft mich um

3. accasciare (demoralizzare):

accasciare

entmutigen

II . accasciare [akkaˈʃʃaːre] ГЛ.

accasciarsi

(zusammen)sinken

accasciarsi fig

verzagen

cagliare [kaˈʎaːre] ГЛ. intr + es

cagliare

gerinnen, stocken

scagliare [skaˈʎaːre] ГЛ. trans & rifl

scagliarsi

zersplittern

I . accavallare [akkavaˈllaːre] ГЛ. trans

accavallare

übereinanderschlagen

accavallare le gambe

die Beine übereinanderschlagen

II . accavallare [akkavaˈllaːre] ГЛ.

1. accavallare:

accavallarsi

sich auftürmen

Выражения:

gli eventi si accavallano

die Ereignisse überschlagen sich

I . accasare [akkaˈzaːre] ГЛ. trans

accasare

verheiraten

II . accasare [akkaˈzaːre] ГЛ.

accasarsi (sposarsi)

heiraten

accasarsi (metter su casa)

einen Hausstand gründen

I . accampare [akkaˈmpaːre] ГЛ. trans

1. accampare:

accampare

lagern

accampare le truppe

die Truppen lagern

2. accampare fig :

accampare

erheben

accampare pretese su qn/qc

Ansprüche auf jdn/etw erheben

3. accampare fig :

accampare

vorbringen

accampare pretesti

Vorwände vorbringen

II . accampare [akkaˈmpaːre] ГЛ.

accamparsi

lagern

accamparsi fig fam

kampieren

accattare ГЛ. trans obs

1. accattare:

accattare

betteln, erbetteln a. ass

accattare qc

um etw betteln, etw erbetteln

accattare pane, denaro

um Brot, um Geld betteln

2. accattare:

accattare scuse, pretesti fig

Ausreden, Vorwände suchen

3. accattare (procurarsi):

accattare fig spreg

borgen

accattare idee da altri

Ideen von anderen borgen

fagliare <faglio, fagli> ГЛ. trans , fagliarsi возвр. гл.

fagliare fagliarsi ГЛ. GEOL :

fagliarsi

verwerfen

vagliare [vaˈʎaːre] ГЛ. trans

1. vagliare:

vagliare

(durch)sieben

2. vagliare fig :

vagliare

eingehend prüfen

I . accalorare [akkaloˈraːre] ГЛ. trans

accalorare

echauffieren

II . accalorare [akkaloˈraːre] ГЛ.

accalorarsi

sich ereifern

accalorarsi nel discutere

sich im Gespräch ereifern

I . sbagliare [zbaˈʎaːre] ГЛ. trans

1. sbagliare:

sbagliare

verfehlen

sbagliare mira

das Ziel verfehlen

2. sbagliare:

sbagliare i calcoli

sich verrechnen

Выражения:

sbagliare treno

den falschen Zug nehmen

sbagliare numero (telefonico)

sich verwählen

mi scusi, ho sbagliato numero

Entschuldigung, ich habe mich verwählt

sbagliare strada (a piedi)

sich verlaufen

sbagliare strada (in macchina)

sich verfahren

II . sbagliare [zbaˈʎaːre] ГЛ. intr

sbagliare a fare qc

etw falsch machen

sbagliando s’impara

aus Fehlern wird man klug

I . smagliare [zmaˈʎaːre] ГЛ. trans

smagliare le calze

eine Laufmasche haben

II . smagliare [zmaˈʎaːre] ГЛ.

1. smagliare:

smagliarsi (calze)

eine Laufmasche haben

Выражения:

smagliarsi MED

Dehnungsstreifen (o Schwangerschaftsstreifen) bekommen

accapigliarsi [akkapiˈʎarsi] ГЛ. fig

accapigliarsi

sich in die Haare geraten

accalappiare [akkalaˈppjaːre] ГЛ. trans

1. accalappiare:

accalappiare

(ein)fangen

2. accalappiare (raggirare):

accalappiare fig

betrügen

Выражения:

accalappiare un uomo hum

sich (dat) einen Mann angeln

accampionare ГЛ. trans

accampionare

(in Kataster) eintragen, registrieren

accastellare [akkasteˈllaːre] ГЛ. trans

accastellare

auftürmen

accastellare le casse

die Kisten auftürmen

accarezzare [akkareˈttsaːre] ГЛ. trans

1. accarezzare:

accarezzare qn/qc

jdn/etw streicheln, über jdn/etw streichen

2. accarezzare (toccare):

accarezzare

streifen, leicht berühren

Выражения:

accarezzare l’idea di fare qc

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

accantonare [akkantoˈnaːre] ГЛ. trans

1. accantonare:

accantonare

zurückstellen

accantonare una proposta

einen Vorschlag zurückstellen

2. accantonare WIRTSCH :

accantonare

zurücklegen

3. accantonare MIL :

accantonare

einquartieren

tagliare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

ragliare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ragliare (asino) неперех.

iahen неперех.