Переводы „aufsteigen“ в словаре немецко » итальянский

aufsteigen <irr> ГЛ. intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen

salire

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

2. aufsteigen (hochsteigen):

aufsteigen

alzarsi, salire in alto

der Ballon steigt auf

il pallone si alza

3. aufsteigen (an die Oberfläche):

aufsteigen

venire a galla

4. aufsteigen (hochkommen):

aufsteigen

sorgere

Angst stieg in ihm auf

gli venne paura

5. aufsteigen (Karriere machen):

aufsteigen

essere promosso

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A

Примеры со словом aufsteigen

in die Bundesliga aufsteigen

salire alla Bundesliga

in die 1. Liga aufsteigen

salire in serie A

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem er dort 2012 zum Dozenten aufgestiegen war, ist er seit 2013 dort Professor.

de.wikipedia.org

Beim Aufsteigen kühlen sie sich wieder ab und fallen zusammen.

de.wikipedia.org

Mit den Hartbergern konnte er in der Saison 2017/18 erneut aufsteigen und somit von der Regionalliga in die Bundesliga durchmarschieren.

de.wikipedia.org

Er wird mit einer Mondsichel, die über seiner Schulter aufsteigt, dargestellt.

de.wikipedia.org

Es entstand durch eine gewaltige unterirdische phreatomagmatische Explosion, die ausgelöst wird, wenn heißes Magma beim Aufsteigen auf eine wasserreiche Gesteinsschicht trifft.

de.wikipedia.org

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Von 1982 bis 1994 durften die Oberligameister nicht mehr direkt aufsteigen, sondern mussten an der Aufstiegsrunde teilnehmen.

de.wikipedia.org

Die Brünette flüstert der blonden während der Bedienung ins Ohr, dass sie auf das Motorrad aufgestiegen ist um dem Alltag zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Skala bilden sich thermische Tiefdruckgebiete auch über warmen Wasserflächen, über denen feuchte warme Luft aufsteigt und sich dabei abkühlt.

de.wikipedia.org