Переводы „cannibalizzare“ в словаре итальянско » немецкий

canalizzare [kanaliˈddzaːre] ГЛ. trans

canalizzare

kanalisieren

analizzare [analiˈddzaːre] ГЛ. trans

analizzare

analysieren, untersuchen

I . scandalizzare [skandaliˈddzaːre] ГЛ. trans

1. scandalizzare:

scandalizzare

schockieren

2. scandalizzare (sdegnare):

scandalizzare

empören

II . scandalizzare [skandaliˈddzaːre] ГЛ.

scandalizzarsi

Anstoß nehmen

banalizzare ГЛ. trans

1. banalizzare:

banalizzare

banalisieren

2. banalizzare FERR :

banalizzare

in Wechselbetrieb nehmen

catalizzare ГЛ. trans

catalizzare

katalysieren

cannibalismo [kannibaˈlizmo] СУЩ. m il

cannibalismo

Kannibalismus m

cannibale [kaˈnniːbale] СУЩ. m/f il/la

cannibale

Kannibale m , -lin f

globalizzare ГЛ. trans

globalizzare

globalisieren

verbalizzare [verbaliˈddzaːre] ГЛ. trans

1. verbalizzare:

verbalizzare

protokollieren

2. verbalizzare (esprimere in parole):

verbalizzare

mit Worten ausdrücken

canonizzare [kanoniˈddzaːre] ГЛ. trans

canonizzare

heiligsprechen

I . coalizzare [koaliˈddzaːre] ГЛ. trans

coalizzare

verbinden, vereinen

II . coalizzare [koaliˈddzaːre] ГЛ.

coalizzarsi

sich verbünden

dializzare ГЛ. trans

dializzare

dialysieren

attualizzare [attualiˈddzaːre] ГЛ. trans

attualizzare

aktualisieren

finalizzare [finaliˈddzaːre] ГЛ. trans

finalizzare qc a qc

etw auf etw (akk) ausrichten

paralizzare [paraliˈddzaːre] ГЛ. trans

1. paralizzare:

paralizzare

lähmen

2. paralizzare fig :

paralizzare

lahmlegen, stilllegen

penalizzare [penaliˈddzaːre] ГЛ. trans

1. penalizzare:

penalizzare

bestrafen

2. penalizzare fig :

penalizzare

benachteiligen

3. penalizzare SPORT :

penalizzare

strafen

I . socializzare [soʧaliˈddzaːre] ГЛ. trans WIRTSCH

socializzare

vergesellschaften

II . socializzare [soʧaliˈddzaːre] ГЛ. intr

socializzare

Kontakte knüpfen

cannibalesco <-schi, -sche> ПРИЛ.

cannibalesco

kannibalisch

opalizzare ГЛ. trans

opalizzare

opalisieren

I . ovalizzare ГЛ. trans

ovalizzare

oval machen

II . ovalizzare ГЛ. ovalizzarsi возвр. гл. ovalizzarsi

2. ovalizzare:

ovalizzarsi

oval werden

3. ovalizzare MECC :

ovalizzarsi

unrund werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Competere nei mercati dei prodotti finali diventa quindi molto difficile e rischioso in quanto le tecnologie tendono ad essere cannibalizzate rapidamente e il payback period degli investimenti si riduce notevolmente.

it.wikipedia.org

Questo elenco aiuta il management a prendere decisioni difficili come quando avviare i progetti e quali progetti dovrebbero essere cannibalizzati.

it.wikipedia.org

Se un esemplare piccolo viene ucciso, viene cannibalizzato.

it.wikipedia.org

Come molte altre mantidi la femmina cannibalizza il maschio dopo l'accoppiamento.

it.wikipedia.org

Dal 1932 al 1933 venne cannibalizzato per pezzi di ricambio per le gemelle in servizio e il 20 marzo 1934 venne definitivamente radiato.

it.wikipedia.org

Quei pochi clienti che l'acquistarono andarono semplicemente a sottrarsi al potenziale acquisto di una 604, che fu cannibalizzata.

it.wikipedia.org

Evilenko si rivela essere un serial killer, che uccide e cannibalizza bambini sfruttando strane capacità ipnotiche.

it.wikipedia.org

Ma vennero imposte delle clausole in modo tale che le due vetture non si cannibalizzassero eccessivamente dal punto di vista commerciale.

it.wikipedia.org

Se l'esemplare più piccolo soccombe nello scontro, viene cannibalizzato.

it.wikipedia.org

Spesso queste opere si cannibalizzano a vicenda, dando vita a una sterminata produzione in cui è difficile distinguere un prodotto dall'altro.

it.wikipedia.org