Переводы „üppige“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

sup-pīlō <pīlāre> (vgl. compilo) Kom.

1.

suppilo

stehlen

2.

suppilo

bestehlen, (aus)plündern

im-piger <gra, grum>

impiger

rastlos, unermüdlich, eifrig [ ingenium; lingua; equus; in laborando; (m. Lok) militiae ]

alqd impigre exsequi

vir ad labores belli impiger

impiger hostium vexare turmas (m. Infin)

ap-pingō <pingere, pinxī, pictum>

appingo

dazu malen, hinzuschreiben (zu etw.: Dat)

lippiō <lippīre> (lippus)

lippio

triefäugig sein, entzündete Augen haben

cum leviter lippirem, has litteras dedi

lippiunt fauces fame Plaut. übtr, scherzh

die Kehle brennt vor Hunger

op-pingō <pingere, pēgī, –> (pango) Plaut.

oppingo

aufdrücken [ savium ]

puppis <is> f

1. poet auch Pl

puppis

Hinterdeck des Schiffes, Heck, Achterdeck

navem convertere ad puppim

2. poet

puppis

Schiff

3. Plaut. scherzh

puppis

Rücken

piger <pigra, pigrum>

1.

piger

träge, faul, verdrossen (in etw.: in re u. alcis rei; zu etw.: ad; m. Infin) [ in labore militari; ad conatūs magnos feige; ad litteras scribendas; ferre laborem scribendi ]

gens pigerrima ad militaria opera

piger ad poenas princeps, ad praemia velox Ov.

nur ungern bestrafend, sehr gern belohnend

2. Mart.

piger

verdrießlich, traurig [ vultus ]

pigrum alqm facere

3. (v. Sachen)

piger

langsam, träge, langdauernd [ bellum; annus; aquae; übtr frigus träge machend ]

4.

piger

zäh [ radix; übtr campus unfruchtbar ]

piget <pigēre, piguit, –> unpers (piger)

1.

piget

es verdrießt, es erregt Widerwillen o. Unlust (alqm alcis [ rei ] o. [ Kom. ] Nom des Neutr. eines Pron, m. Infin o. m. A. C. I.)

me stultitiae meae piget

me civitatis morum piget

me fratris piget

id nos piget

hortari piget

me piguit quaerere

2.

piget poet

es reut ( = paenitet)

pigere eum facti coepit

illa me composuisse piget Ov.

3.

piget

es erregt Scham [ fateri ]

Appias <adis> SUBST f (Appius)

Appias

Statue einer Nymphe am Springbrunnen der aqua Appia

I . Appius <ī> SUBST m röm. praenomen, bes. in der gens Claudia gebräuchl.

1. → Appias

2. → Appietas

II . Appius ADJ

1.

Appius

appisch, v. einem Appius erbaut o. gegründet

via Appia

Heerstraße v. Rom nach Capua, die v. dem Zensor Appius Claudius Caecus 312 v. Chr. erbaut wurde; unter Kaiser Trajan wurde sie bis Brundisium verlängert

aqua Appia

v. demselben Appius angelegte Wasserleitung

2. → Appianus

Смотри также Claudius , Appietās , Appias , Appiānus

I . Claudius, Clōdius <a, um> nomen gentile sabinischer Herkunft (urspr. Clausus), eines der vornehmsten röm. Geschlechter:

1.

Appius Claudius Regillensis Crassus

der durch seinen Frevel gegen die Virginia bekannte Dezemvir (um 450 v. Chr.)

2.

Appius Claudius Caecus

Zensor 312 v. Chr., Erbauer der via Appia und der aqua Appia

3.

M. Claudius Marcellus

war mehrmals Konsul, 212 v. Chr. eroberte er das abgefallene Syrakus

4.

Q. Claudius Quadrigarius

röm. Geschichtsschreiber des 1. Jahrhs. v. Chr., schrieb eine Geschichte Roms von 390 v. Chr. bis zu seiner Gegenwart

5.

Tib. Claudius Drusus Nero Germanicus

als Kaiser Claudius bekannt, der vierte röm. Kaiser (41–54 n. Chr.); der Süden von Britannien wurde erobert. Im Innern zahlreiche Reformen. Von seiner vierten Gattin Agrippina vergiftet.

6.

P. Clodius Pulcher

Volkstribun, Gegner Ciceros, 52 v. Chr. v. Milo ermordet

II . Claudius, Clōdius <a, um> ADJ

Claudius

klaudianisch, klaudisch, des Claudius

via Claudia

(im südl. Etrurien)

aqua Claudia

eine v. Caligula begonnene, v. Kaiser Claudius vollendete Wasserleitung

Appietās <ātis> SUBST f (Appius) iron

Appietas

der uralte Adel der Appier

Appias <adis> SUBST f (Appius)

Appias

Statue einer Nymphe am Springbrunnen der aqua Appia

Appiānus <a, um> (Appius)

Appianus

appianisch, des Appius

oppidō ADV

oppido

völlig, ganz, sehr, äußerst

oppido quam verstärkt

überaus, ungemein

oppīlō <oppīlāre>

oppilo

versperren, verrammeln, verschließen

pepigī

perf v. pango

Смотри также pangō

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

1.

pango

einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango

festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango

etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

pango (m. Infin)

geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]

resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango

Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]

haec mihi se pepigit

5.

pango

verfassen, dichten [ poëmata ]

facultas pangendi

6. Enn.

pango

besingen [ facta patrum ]