немецкий
английский
Ah·nung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Ahnung (Vorgefühl):
2. Ahnung (Vermutung):
3. Ahnung (Idee):
- Ahnung
-
английский
немецкий
-
- Ahnung ж. <-, -en>
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der König hat eine sehr attraktive Tochter, die gemäß ägyptischer Tradition ihren noch im Kindesalter befindlichen Bruder heiraten soll, der dazu aber nicht die mindeste Lust hat.
de.wikipedia.org Die mindeste Anforderung war, das Schutzgebiet zum Wandern freizugeben.
de.wikipedia.org Damit bleibt zu wünschen, dass dem Kranken ein mindestes Verständnis bzw. eine mindeste Empathie für seine Eigenwelt entgegengebracht wird.
de.wikipedia.org Die Windschutzscheiben der Lkw voll mit Fähnchen, Namen-Schilder usw., verchromte breitere Stoßstangen und die hochgezogene Auspuffanlagen waren das mindeste, was die sog.
de.wikipedia.org Sie hätten mit dem Beweisthema nicht das mindeste zu tun.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.see-this-sound.at Schließlich bestätigte sich ihre Ahnung und Paik zertrümmerte mit großer Wucht die Violine auf dem Tisch, mit einer Bewegung wie ein Schmied, der mit dem Hammer auf einen Amboss schlägt.
[...][...]
Eventually, their foreboding was confirmed when Paik smashed the violin down onto the table with huge force – like a blacksmith hitting an anvil with a hammer.
[...][...]
www.sixpackfilm.com So wie der riesige Spiel-Raum, den Dabernig eigentlich nur andeutet, Wucht bewahrt, trotz aller lächerlichen Mäkel, die man von ihm zu sehen bekommt, vermittelt dieser Film Ahnungen von künftigen, hoffentlich ebenso schadhaften, doch reichen Produktionen aus einer raffiniert konstruierten Abseitsfalle.
[...][...]
Just as the enormous playing field, (which Dabernig really only indicates), preserves its weight irrespective of all its ridiculous blemishes, the film gives a premonition of lavish future productions. One can hope that it will be just as defective, and that it will derive from a cleverly constructed off-sides trap.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Freilich, Mozart schafft immer wieder die Einbindung in die klassische Harmonie ? und dennoch, die ?Ahnung von einer Zeit, in der die Hässlichkeit gleichberechtigt neben der Schönheit? in der Musik stehen wird, sollte aufmerksamen Hörern nicht ganz verborgen bleiben.
[...][...]
Of course, Mozart always finds his way back to the constraints of classical harmony ? but still, a ?premonition of the time in which ugliness and beauty? become equal partners in music does not remain hidden from the attentive listener.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Ahnung eines Horrorfilms, lauernde Gefahr:
[...][...]
A premonition of a horror film, lurking danger:
[...][...]
www.sixpackfilm.com Steine, Wasser, Wolken über allem eine Ahnung von Wien. Ofner filmte mit der Handkamera auf Super-8, in brüchigen Farben, in körnigem Schwarzweiß, in einsamen Fahrten durch die Stadt.
[...][...]
Rocks, water, cloudsabove it all, a premonition of Vienna. Ofner used a Super-8 handheld camera to film in muddled colors, in grainy black and white, in lonely tracking shots moving through the city.
[...]