BÜROKRATIE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bü·ro·kra·tie <-, -n> [byrokraˈti:, мн. -ˈti:ən] СУЩ. ж.

Bürokratie

bureaucracy

Запись в OpenDict

Bürokratie СУЩ.

Bürokratie (Beamtentum, Verwaltungsapparat) ж.

officialdom

durchorganisiert Bürokratie

[strictly] regimented

английский

немецкий

bureaucracy (organization)

Bürokratie ж. <-, -ti̱·en>

bureaucracy

Bürokratie ж. <-, -ti̱·en> уничиж.

officialdom

Bürokratie ж. <-, -ti̱·en> уничиж.

bureaucratic hassle

Ärger м. mit der Bürokratie

the company is stifled by bureaucratic inertia

die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma

the juggernaut of bureaucracy/war

der Moloch Bürokratie/Krieg

red tape

Bürokratie ж. <-, -ti̱·en>

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

red tape

(übermäßige) Bürokratie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erzählt wird die Aufbruchsgeschichte dreier junger Menschen, deren Elan durch Bürokratie, Dogmatismus und Mangel verschlissen wird.

de.wikipedia.org

Ferner bezweckt es den Abbau von Bürokratie, die Änderung von Verfahrensvorschriften und eine Anpassung des bisherigen Stiftungsgesetzes an die aktuellen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Er liebt Bürokratie über alles, wobei er keinen Wert auf Effizienz legt.

de.wikipedia.org

Hier soll ein grundlegendes Problem der Gesetzgebung und damit der Bürokratie an sich gelöst werden.

de.wikipedia.org

Entscheidungsbefugnisse sollten einem kleinen Kreis von Führungskräften übertragen werden, um die Missverhältnisse eines durch Bürokratie geschwächten Staates zu überwinden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der eingeschränkte Zugang zu adäquaten Finanzdienstleistungen, fehlende Transparenz, überbordende Bürokratie, unklare Regelungen und Korruption erschweren ihre Entwicklung.

www.giz.de

Limited access to adequate financial services, a lack of transparency, rampant bureaucracy, uncertain regulations and corruption hinder their development.

www.giz.de

Als Schwächen des Standorts werden Bürokratie und Überregulierung ( 35 % ) als auch der Fachkräftemangel ( 24 % ) genannt.

www.rolandberger.de

Conversely, bureaucracy and over-regulation ( 35 % ) as well as the lack of skilled workers ( 24 % ) were identified as weaknesses.

www.rolandberger.de

Kürzlich schrieb ich an einen Freund "es ist eine späte Entdeckung, dass ich unter der Zensur eines Diktators freier und effizienter arbeitete, als unter den Kategorisierungen und der Bürokratie westlicher Kunstinstitutionen."

universes-in-universe.org

Recently I wrote to a friend of mine "it is late to discover that I was working more freely and efficiently under a dictator’s censorship than with the categorizing and bureaucracy of western art institutes."

universes-in-universe.org

Bürokratie, Korruption und fehlende rechtliche sowie steuerliche Rahmenbedingungen werden aus Managersicht die Nachteile des Wirtschaftsstandorts CEE bleiben.

www.rolandberger.de

Weak institutions and poor infrastructure The business leaders expect excessive bureaucracy, corruption and poor legal and fiscal frameworks to remain the main disadvantages for CEE as an economic region.

www.rolandberger.de

Unternehmerische Freiräume sichern – die zum Teil noch zu starke Bürokratie und Überregulierung sollten weiter abgebaut werden, um Wachstum nicht zu behindern.

www.rolandberger.de

Secure entrepreneurial freedom - Remaining excessive bureaucracy and over-regulation should be further reduced in order to prevent hindering growth.

www.rolandberger.de